1 00:00:02,187 --> 00:00:07,187 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,187 --> 00:00:12,187 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog 3 00:00:12,187 --> 00:00:14,187 [peinzende muziek speelt] 4 00:00:31,646 --> 00:00:34,062 [meisje] Iedereen zei altijd Ik zou zo eindigen, 5 00:00:34,979 --> 00:00:36,728 dat mijn achternaam vervloekt is, 6 00:00:36,729 --> 00:00:39,478 en ik zou dood zijn of een moordenaar vóór het afstuderen. 7 00:00:39,479 --> 00:00:40,978 [sirenes loeien] 8 00:00:40,979 --> 00:00:43,771 En in zekere zin denk ik dat ze gelijk hadden. 9 00:00:44,687 --> 00:00:47,021 ["Vengeance" door Power Glove speelt] 10 00:00:58,396 --> 00:01:01,811 [meisje] Dit is waar het ging allemaal ten onder, Shadyside, 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,896 waar de toekomst kruipt om te sterven. 12 00:01:05,312 --> 00:01:07,687 In tegenstelling tot onze perfecte buren in Sunnyvale, 13 00:01:08,271 --> 00:01:09,812 We zijn een soort shitshow. 14 00:01:10,396 --> 00:01:12,270 Mensen zeggen dat deze stad vervloekt is, 15 00:01:12,271 --> 00:01:15,395 dat er iets met mensen gebeurt om ze... te laten knappen. 16 00:01:15,396 --> 00:01:17,520 - [gorgelend] - [schreeuwen] 17 00:01:17,521 --> 00:01:18,687 - [snijden] - [ploft] 18 00:01:19,479 --> 00:01:24,561 Niet iedereen wil daarom bekend staan. Vooral niet vice-directeur Breakenridge. 19 00:01:24,562 --> 00:01:27,103 - Ramone! Dat gaat daarheen. - Ja, daar. 20 00:01:27,104 --> 00:01:29,853 [meisje] Ze leidde vroeger een klooster voor het hervormen van slechte meisjes. 21 00:01:29,854 --> 00:01:31,103 Je weet waar dat naartoe gaat. 22 00:01:31,104 --> 00:01:33,229 [meisje] Nu hervormt ze Shadyside. 23 00:01:33,729 --> 00:01:35,311 Die man naast haar? 24 00:01:35,312 --> 00:01:36,521 Directeur Wayland. 25 00:01:37,771 --> 00:01:40,937 Hij heeft technisch de leiding, maar we weten allemaal wie aan de touwtjes trekt. 26 00:01:42,062 --> 00:01:44,145 Het heeft allemaal geleid tot het bal. 27 00:01:44,146 --> 00:01:48,353 Shadysiders, dit is Harmony LaFay, je favoriete schoolverslaggever, 28 00:01:48,354 --> 00:01:51,936 brengt u al het laatste nieuws terwijl we aftellen naar de grote nacht. 29 00:01:51,937 --> 00:01:56,186 Dat klopt. Nog maar twee dagen te gaan tot het seniorengala! 30 00:01:56,187 --> 00:01:58,103 [jongen] Eet een lul, LaFay! 31 00:01:58,104 --> 00:01:59,146 [ grinnikt zachtjes] 32 00:02:00,229 --> 00:02:01,646 [meisje] En prom queen. 33 00:02:02,146 --> 00:02:05,478 Het perfecte meisje om te vertegenwoordigen de perfecte nieuwe Shadyside. 34 00:02:05,479 --> 00:02:07,103 Zes van ons rennen. 35 00:02:07,104 --> 00:02:09,353 En hier is onze gloeiende favoriet. 36 00:02:09,354 --> 00:02:12,646 [meisje] Tiffany Falconer, leider van de Wolfpack. 37 00:02:13,146 --> 00:02:16,854 Je typische gemene meid heeft mij sinds mijn geboorte gekweld. 38 00:02:17,354 --> 00:02:18,603 En haar concurrentie? 39 00:02:18,604 --> 00:02:21,104 Hoe voelt het favoriet zijn bij de koningin van het bal, Christy? 40 00:02:21,937 --> 00:02:22,936 Beter dan seks. 41 00:02:22,937 --> 00:02:24,771 - [motortoerental] - [banden piepen] 42 00:02:27,771 --> 00:02:28,603 Later. 43 00:02:28,604 --> 00:02:32,812 [Lori] Christy Renault, kleine wietdealer, grote rebel. 44 00:02:33,521 --> 00:02:36,354 Ik ben er vrij zeker van dat ze alleen maar aan het rennen is om Breakenridge kwaad te maken. 45 00:02:38,854 --> 00:02:40,979 En Tiffany's Wolfpack. 46 00:02:41,896 --> 00:02:42,729 Linda. 47 00:02:43,229 --> 00:02:44,853 Ze heeft perfecte cijfers. 48 00:02:44,854 --> 00:02:47,021 En dankzij haar geldt dat ook voor Tiffany. 49 00:02:48,021 --> 00:02:50,436 Debbie. Tiffany's mondstuk. 50 00:02:50,437 --> 00:02:53,770 Ze kan een reputatie verpesten in één lunchperiode. 51 00:02:53,771 --> 00:02:56,062 Melissa. Het schoothondje. 52 00:02:56,646 --> 00:02:59,312 Tiffany zegt: 'Spring.' Melissa zegt: "Hoe hoog?" 53 00:02:59,812 --> 00:03:01,104 En dan ben ik er, 54 00:03:01,604 --> 00:03:04,228 Lori Granger, de laatste kandidaat. 55 00:03:04,229 --> 00:03:06,978 In tegenstelling tot Tiffany, Ik ben absoluut niet populair. 56 00:03:06,979 --> 00:03:10,646 Ik heb geleerd mijn hoofd laag te houden, maar het is tijd dat er iets verandert. 57 00:03:12,021 --> 00:03:14,229 Niet iedereen is geobsedeerd door het bal. 58 00:03:14,896 --> 00:03:16,311 Megan Rogers. 59 00:03:16,312 --> 00:03:18,603 Steener. Horror-nerd. 60 00:03:18,604 --> 00:03:20,354 Mijn beste vriend. 61 00:03:25,271 --> 00:03:29,103 Megan vindt het schoolbal super saai, maar ze staat achter mij. 62 00:03:29,104 --> 00:03:30,771 ["Wraak" gaat verder] 63 00:03:41,146 --> 00:03:44,896 Het zou een koude nacht worden in de hel als ik daadwerkelijk de prom queen zou winnen, 64 00:03:45,396 --> 00:03:46,645 maar het is het laatste jaar. 65 00:03:46,646 --> 00:03:51,104 Dit is mijn laatste kans om het aan iedereen te laten zien Ik ben meer dan alleen een Shadyside-snikverhaal. 66 00:03:51,979 --> 00:03:54,854 Maar shit, ik wist de helft niet. 67 00:03:57,729 --> 00:04:00,145 Iedereen weet het wat aspiratie betekent, toch? 68 00:04:00,146 --> 00:04:01,686 Ademen door je kont? 69 00:04:01,687 --> 00:04:03,853 - [studenten lachen] - [leraar] Luister nu. 70 00:04:03,854 --> 00:04:07,936 Jullie zijn allemaal vertegenwoordigers van Shadyside. Jouw toekomstige baan is belangrijk. 71 00:04:07,937 --> 00:04:10,062 En als je succesvol wilt zijn, 72 00:04:10,562 --> 00:04:12,436 je moet laten zien dat je speciaal bent. 73 00:04:12,437 --> 00:04:15,811 En een goed CV is één manier om dat te doen. 74 00:04:15,812 --> 00:04:17,312 Je hebt ook ambitie nodig. 75 00:04:18,312 --> 00:04:20,771 Devlin. Wat wil je zijn? 76 00:04:22,146 --> 00:04:23,853 - Wat bedoel je? - Nadat je bent afgestudeerd. 77 00:04:23,854 --> 00:04:26,062 Wat is je plan, maatje? Luister je wel? 78 00:04:26,646 --> 00:04:28,603 [jongen 1] Is het aftrekken voor Jezus een klus? 79 00:04:28,604 --> 00:04:30,811 [studenten lachen] 80 00:04:30,812 --> 00:04:32,979 [leraar] Oké, genoeg. Focus, mensen. 81 00:04:33,479 --> 00:04:36,146 Lori Granger. En jij? 82 00:04:37,437 --> 00:04:39,103 Oh, ze wordt schrijfster. 83 00:04:39,104 --> 00:04:40,478 [meisje] Schrijver mijn reet. 84 00:04:40,479 --> 00:04:43,395 - [leraar] Er zijn geen schrijvers uit Shady. - Wat gaat ze schrijven? 85 00:04:43,396 --> 00:04:46,603 ‘Mijn moeder stak mijn vader in het gezicht’ van Lori Granger. 86 00:04:46,604 --> 00:04:47,728 [studenten lachen] 87 00:04:47,729 --> 00:04:49,103 Ze heeft het niet gedaan. 88 00:04:49,104 --> 00:04:50,437 [Debbie] Wie heeft het dan gedaan? 89 00:04:51,104 --> 00:04:53,978 Granger ontkent. Het is tragisch. 90 00:04:53,979 --> 00:04:55,728 [studenten kreunen] 91 00:04:55,729 --> 00:04:57,311 [Megan] Verdomde Wolfpack. 92 00:04:57,312 --> 00:05:00,145 [leraar] Oké, rustig aan allemaal. 93 00:05:00,146 --> 00:05:03,436 Luister, het is oké om te dromen, 94 00:05:03,437 --> 00:05:07,021 maar het is ook belangrijk om realistisch te zijn. 95 00:05:07,604 --> 00:05:08,895 [tikt op tafel] 96 00:05:08,896 --> 00:05:10,062 Oké, iedereen. 97 00:05:10,562 --> 00:05:12,479 Laten we teruggaan naar die cv's. 98 00:05:13,687 --> 00:05:16,104 [Tiffany fluistert] Moge je vader Rust in de hel, Granger. 99 00:05:16,729 --> 00:05:19,104 [voorgevoel dat er muziek speelt] 100 00:05:20,979 --> 00:05:22,187 [objecten kletteren] 101 00:05:22,771 --> 00:05:24,021 Megan. 102 00:05:25,146 --> 00:05:26,228 [meisje] Oh mijn God! 103 00:05:26,229 --> 00:05:27,229 Heilige shit! 104 00:05:28,437 --> 00:05:30,687 Dit is jouw schuld, boze klootzakken! 105 00:05:31,521 --> 00:05:33,271 [allemaal schreeuwen] 106 00:05:34,437 --> 00:05:36,021 [huilen] 107 00:05:38,271 --> 00:05:39,604 [huilen] 108 00:05:42,104 --> 00:05:43,312 [lacht] 109 00:05:45,146 --> 00:05:46,478 [studenten zuchten opgelucht] 110 00:05:46,479 --> 00:05:48,061 Gotcha. 111 00:05:48,062 --> 00:05:50,311 - Dat is niet grappig. - [meisje 1] Wat verdomme? 112 00:05:50,312 --> 00:05:52,561 - Ben je gek? - [meisje 2] Zie je niet dat ze psychotisch is? 113 00:05:52,562 --> 00:05:53,978 [leraar] Megan Rogers. 114 00:05:53,979 --> 00:05:57,228 Het kantoor van de directeur, verdomme nu! 115 00:05:57,229 --> 00:05:58,770 [Megan giechelt] 116 00:05:58,771 --> 00:05:59,686 Episch. 117 00:05:59,687 --> 00:06:02,270 - [Tiffany] Wat een rotzooi, Rogers! - [Megan neuriënd] 118 00:06:02,271 --> 00:06:04,729 - [jongen] Geestelijk geval. - [Lori] Stop. 119 00:06:05,562 --> 00:06:07,646 [beiden grinniken] 120 00:06:08,146 --> 00:06:09,521 Je bent klaar! 121 00:06:10,021 --> 00:06:12,103 Gesimuleerde zelfverminking. 122 00:06:12,104 --> 00:06:14,186 Ik wed dat er nog nooit iemand is geweest daar al eerder voor geschreven. 123 00:06:14,187 --> 00:06:16,853 - [grinnikt] Het was episch. - [giechelt] 124 00:06:16,854 --> 00:06:18,936 Het zou zomaar je meesterwerk kunnen zijn. 125 00:06:18,937 --> 00:06:20,686 [Megan] En zelfs Christy heeft het gegraven. 126 00:06:20,687 --> 00:06:23,687 Het was verdomd ziek. Heb je hun gezichten gezien? 127 00:06:24,896 --> 00:06:25,978 Serveert ze goed. 128 00:06:25,979 --> 00:06:28,603 Ik kan niet geloven dat ze zijn opgebaggerd je familiezaken weer. 129 00:06:28,604 --> 00:06:30,186 - [blaast framboos] - Je moeder is onschuldig. 130 00:06:30,187 --> 00:06:32,853 - Wanneer gaan ze ontslag nemen? - Het zal nooit stoppen. 131 00:06:32,854 --> 00:06:33,937 [Megan] Neuk ze. 132 00:06:34,646 --> 00:06:38,229 Kun je je voorstellen dat je daadwerkelijk gewonnen hebt? Hun nietige hersenen zouden ontploffen. 133 00:06:38,729 --> 00:06:39,562 Bedankt. 134 00:06:42,729 --> 00:06:43,729 O mijn God. 135 00:06:45,562 --> 00:06:47,186 Ik zal nooit een galajurk vinden. 136 00:06:47,187 --> 00:06:48,853 - [grinnikt] - Ooit. 137 00:06:48,854 --> 00:06:50,561 [Megan lacht] 138 00:06:50,562 --> 00:06:52,353 - Ik heb The Lost Boys weer gehuurd. - Ja? 139 00:06:52,354 --> 00:06:54,436 Als je wilt kom vanavond maar eens kijken. 140 00:06:54,437 --> 00:06:56,020 Nou, je weet dat ik van Kiefer hou, 141 00:06:56,021 --> 00:06:58,604 maar ik moest diensten overnemen om mijn jurk te betalen. 142 00:07:01,479 --> 00:07:03,145 Wil je nog steeds mijn promdate zijn? 143 00:07:03,146 --> 00:07:05,603 Ik heb je nodig om dat klotefeest te overleven. 144 00:07:05,604 --> 00:07:06,937 - Altijd. - Mm-hmm. 145 00:07:08,479 --> 00:07:10,520 - [grinnikt] - [Lori] Met wie zou ik anders meegaan? 146 00:07:10,521 --> 00:07:12,604 [sombere muziek speelt] 147 00:07:21,687 --> 00:07:22,604 Bestelling is klaar! 148 00:07:24,437 --> 00:07:25,811 - [Debbie] Hé! - [Melissa] Hallo. 149 00:07:25,812 --> 00:07:27,604 Kun je erheen schieten? Eh... 150 00:07:28,104 --> 00:07:28,937 Het is officieel. 151 00:07:29,521 --> 00:07:32,603 De studentenraad zei dat Christy dat is de keuze van het volk voor het balkoningin. 152 00:07:32,604 --> 00:07:34,520 - Maak je een grapje? Ze is een slet. - Ja. 153 00:07:34,521 --> 00:07:36,728 - En haar vriend is ongeveer 30. - [allemaal lachend] 154 00:07:36,729 --> 00:07:39,436 Wacht, wacht, maar, zoals, slechte meiden zijn momenteel behoorlijk hot. 155 00:07:39,437 --> 00:07:41,770 Slecht meisje? Ze is een wandelende Monistat-advertentie. 156 00:07:41,771 --> 00:07:43,145 [allemaal lachen] 157 00:07:43,146 --> 00:07:46,062 - Drie meter lang en een cheeseburger? - Ik heb de hamburger. 158 00:07:47,812 --> 00:07:48,645 Bedankt. 159 00:07:48,646 --> 00:07:51,646 ["Ben je klaar" door Henry Wilson en The Bluenotes spelen zwakjes] 160 00:07:53,312 --> 00:07:54,396 Hé, serveerster! 161 00:08:00,187 --> 00:08:01,604 Breng mij een extra frietje? 162 00:08:02,604 --> 00:08:04,186 Hm. Komt meteen naar boven. 163 00:08:04,187 --> 00:08:05,271 [Tiffany] Dank je. 164 00:08:06,271 --> 00:08:08,186 [grinnikt] Die jurk is echt slecht. 165 00:08:08,187 --> 00:08:10,686 - Stel je voor wat ze gaat dragen naar het bal. - Ik wilde het niet zeggen. 166 00:08:10,687 --> 00:08:12,728 Je kunt geen prom queen winnen in een afschuwelijke jurk. 167 00:08:12,729 --> 00:08:15,521 [Tiffany] Je kunt geen prom queen winnen als je een Granger bent. 168 00:08:20,021 --> 00:08:22,686 ["Tienerleeftijdbekentenis" door Ted Embry speelt] 169 00:08:22,687 --> 00:08:24,936 [deurbel luidt] 170 00:08:24,937 --> 00:08:26,104 [man] We zijn gesloten. 171 00:08:27,187 --> 00:08:28,062 Hoi. 172 00:08:28,646 --> 00:08:29,479 Hoi. 173 00:08:30,896 --> 00:08:31,895 Oh, je hebt mijn jas. 174 00:08:31,896 --> 00:08:35,021 - Ontzettend bedankt. Ze kosten een fuckton. - Ja. Ik wed dat. 175 00:08:37,062 --> 00:08:39,104 - Je werkt tot laat, hè? - Ja. 176 00:08:43,396 --> 00:08:44,937 Ben je opgewonden voor het bal? 177 00:08:47,229 --> 00:08:48,353 Eh... 178 00:08:48,354 --> 00:08:49,687 Zeker. [ grinnikt zachtjes] 179 00:08:51,729 --> 00:08:53,562 Dus je wilt nog steeds schrijver worden? 180 00:08:56,687 --> 00:08:58,186 Het is niet echt iets. 181 00:08:58,187 --> 00:08:59,604 [ grinnikt zachtjes] 182 00:09:00,104 --> 00:09:01,187 Ik vind het cool. 183 00:09:02,729 --> 00:09:06,271 Sinds we kinderen waren, Je had altijd grote plannen. 184 00:09:06,771 --> 00:09:08,812 Tiffany en mijn ouders, 185 00:09:10,229 --> 00:09:12,229 ze denken dat ik dat niet ga doen bedragen iets. 186 00:09:13,354 --> 00:09:14,187 Weet je? 187 00:09:16,021 --> 00:09:17,021 Alsof ik niets ben. 188 00:09:20,687 --> 00:09:22,646 Ik denk dat iedereen zich zo voelt. 189 00:09:23,229 --> 00:09:24,145 Dat ik niets ben? 190 00:09:24,146 --> 00:09:25,479 [grinnikt] 191 00:09:27,021 --> 00:09:28,146 Je weet wat ik bedoel. 192 00:09:31,271 --> 00:09:32,603 [klikt met tong] Ja. 193 00:09:32,604 --> 00:09:35,354 Nou, bedankt. 194 00:09:36,896 --> 00:09:37,729 Hiervoor. 195 00:09:38,604 --> 00:09:40,229 - Geen probleem. - [ grinnikt zachtjes] 196 00:09:43,271 --> 00:09:44,353 Fijne nacht. 197 00:09:44,354 --> 00:09:45,354 [ grinnikt zachtjes] 198 00:09:46,021 --> 00:09:46,854 Tot ziens. 199 00:09:47,354 --> 00:09:51,187 ♪ ...elke droom ♪ 200 00:09:51,729 --> 00:09:55,186 ♪ Om waar te maken ♪ 201 00:09:55,187 --> 00:09:59,561 ♪ Elke droom komt uit ♪ 202 00:09:59,562 --> 00:10:00,728 [muziek stopt] 203 00:10:00,729 --> 00:10:02,271 [hond blaft in de verte] 204 00:10:08,062 --> 00:10:09,187 Ben je gaan winkelen? 205 00:10:09,937 --> 00:10:10,771 Ja. 206 00:10:11,479 --> 00:10:12,354 Het is voor het schoolbal. 207 00:10:13,604 --> 00:10:14,771 Ik heb mijn tips gebruikt. 208 00:10:16,396 --> 00:10:17,228 Oké. 209 00:10:17,229 --> 00:10:18,728 [peinzende muziek speelt] 210 00:10:18,729 --> 00:10:20,645 [Megan aan de telefoon] Doet je moeder nog steeds raar? 211 00:10:20,646 --> 00:10:23,436 [Lori] Ja. Ik dacht dat ze opgewonden zou zijn Ik doe mee voor het balkoningin. 212 00:10:23,437 --> 00:10:26,187 Ik heb vanavond een dubbele, dus zet je wekker. 213 00:10:26,896 --> 00:10:29,061 [Megan] Ze was genomineerd voor de hare, toch? 214 00:10:29,062 --> 00:10:32,646 [Lori] Ja, maar ze hebben haar bal afgezegd na mijn vader. 215 00:10:33,646 --> 00:10:36,186 [Megan] Misschien gewoon brengt slechte herinneringen naar boven? 216 00:10:36,187 --> 00:10:37,521 [Lori] Hmm... denk ik. 217 00:10:39,229 --> 00:10:40,978 Over het bal gesproken, heb je je voorraad al? 218 00:10:40,979 --> 00:10:43,811 [Megan] Eh. Nee. Christy zou het morgen brengen. 219 00:10:43,812 --> 00:10:46,311 [Lori] Je zou high kunnen worden en kijk naar mijn repetitie. 220 00:10:46,312 --> 00:10:47,311 Het zou Tiffany irriteren. 221 00:10:47,312 --> 00:10:49,645 - Alsjeblieft, knevel me met een lepel. - [Lori grinnikt] 222 00:10:49,646 --> 00:10:52,853 - Hoe gaat het met de boze heks aan de overkant van de straat? - [Lori] Je bedoelt Tiffany of haar moeder? 223 00:10:52,854 --> 00:10:56,770 [Megan grinnikt] Nancy Falconer. Ik weet niet welke erger is. 224 00:10:56,771 --> 00:10:58,270 [Lori] Is dat niet de waarheid? 225 00:10:58,271 --> 00:11:00,228 [voetstappen naderen] 226 00:11:00,229 --> 00:11:02,937 [ontspannende saxofoonmuziek] 227 00:11:06,146 --> 00:11:07,271 [piepen] 228 00:11:10,729 --> 00:11:11,562 Daan! 229 00:11:13,521 --> 00:11:14,436 Dan! [knipt met de vingers] 230 00:11:14,437 --> 00:11:16,520 Kom eens kijken naar onze prachtige dochter. 231 00:11:16,521 --> 00:11:17,895 [Dan snakt naar adem] 232 00:11:17,896 --> 00:11:19,437 Wauw! 233 00:11:20,187 --> 00:11:21,270 Wat denk je? 234 00:11:21,271 --> 00:11:25,061 Ik denk dat ik op zoek ben bij de volgende prom queen. 235 00:11:25,062 --> 00:11:26,145 [zachtjes grinniken] 236 00:11:26,146 --> 00:11:29,354 [Nancy] Wees gewoon Tiffany Falconer, en je kunt niet verliezen. 237 00:11:29,854 --> 00:11:30,771 Weet je waarom? 238 00:11:31,604 --> 00:11:32,771 Omdat jij speciaal bent. 239 00:11:33,354 --> 00:11:34,687 Herhaal na mij. 240 00:11:35,729 --> 00:11:36,562 Ik ben speciaal. 241 00:11:37,562 --> 00:11:39,854 - Je kunt maar beter geloven dat ik dat ben. - [lacht] 242 00:11:40,437 --> 00:11:41,811 [deurbel gaat] 243 00:11:41,812 --> 00:11:42,729 Ik zal het halen. 244 00:11:44,521 --> 00:11:45,353 [deur gaat open] 245 00:11:45,354 --> 00:11:47,228 - [Melissa] Hallo, meneer Falconer. - [Dan] Melissa. 246 00:11:47,229 --> 00:11:48,186 [Nancy] Hallo, Melissa. 247 00:11:48,187 --> 00:11:51,729 [Melissa hapt naar adem] Oh mijn God! 248 00:11:52,229 --> 00:11:54,061 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig! 249 00:11:54,062 --> 00:11:56,353 - [grinnikt] - Je gaat zo'n prom queen winnen. 250 00:11:56,354 --> 00:11:57,270 [Tiffany] Nee! 251 00:11:57,271 --> 00:12:00,771 Jij gaat het balkoningin winnen. Je bent zoveel mooier dan ik. 252 00:12:03,271 --> 00:12:07,437 O nee, nee. ik bedoel, mijn... mijn jurk is... is walgelijk. 253 00:12:07,937 --> 00:12:10,604 Kom naar boven. Ik heb een ton die ik niet meer draag. 254 00:12:11,104 --> 00:12:13,436 - [ grinnikt zachtjes] - [Nancy] Aw. 255 00:12:13,437 --> 00:12:14,646 Jullie twee zijn zo lief. 256 00:12:15,146 --> 00:12:16,312 Laten we gaan. 257 00:12:17,312 --> 00:12:19,562 ["Witte Bruiloft - Deel 1" door Billy Idol spelen] 258 00:12:44,979 --> 00:12:48,687 ♪ Hé, zusje Wat heb je gedaan? ♪ 259 00:12:51,521 --> 00:12:55,562 ♪ Hé, zusje Wie is de enige? ♪ 260 00:12:57,937 --> 00:13:01,270 ♪ Hé, zusje Wie is jouw Superman? ♪ 261 00:13:01,271 --> 00:13:04,311 ♪ Hé, zusje Wie is degene die je wilt? ♪ 262 00:13:04,312 --> 00:13:07,228 ♪ Hé, zusje, jachtgeweer ♪ 263 00:13:07,229 --> 00:13:11,354 ♪ Het is een mooie dag om opnieuw te beginnen ♪ 264 00:13:11,937 --> 00:13:13,603 [giechelen] 265 00:13:13,604 --> 00:13:18,021 ♪ Het is een mooie dag Voor een witte bruiloft ♪ 266 00:13:20,229 --> 00:13:25,104 ♪ Het is een mooie dag om opnieuw te beginnen... ♪ 267 00:13:25,604 --> 00:13:27,020 [hijgend] 268 00:13:27,021 --> 00:13:30,979 ♪ Hé, zusje Wat heb je gedaan? ♪ 269 00:13:33,729 --> 00:13:36,979 ♪ Hé, zusje Wie is de enige? ♪ 270 00:13:38,729 --> 00:13:41,062 Oké, kerel, wat ben jij? Pablo Escobar neuken? 271 00:13:41,729 --> 00:13:44,604 Ik zei toch dat het de shit is. Acapulco-goud. 272 00:13:46,229 --> 00:13:47,396 Handen af ​​van de auto. 273 00:13:48,396 --> 00:13:51,186 Wil je terug naar de stad rijden, hè? Het zou geen pijn doen. Ik kan passen. 274 00:13:51,187 --> 00:13:53,604 Je denkt dat ik mijn baby bestuur in dat strontgat? 275 00:13:55,187 --> 00:13:56,020 Rechts. 276 00:13:56,021 --> 00:13:59,103 Denk je dat ik beroofd wil worden? - Nou, het spijt me, Sunnyvaler. 277 00:13:59,104 --> 00:14:01,978 [motortoerental] 278 00:14:01,979 --> 00:14:03,645 [banden piepen] 279 00:14:03,646 --> 00:14:05,896 [motor toeren] 280 00:14:07,104 --> 00:14:09,270 [banden piepen] 281 00:14:09,271 --> 00:14:11,146 Wil je niet beroofd worden? [spott] 282 00:14:11,646 --> 00:14:13,521 Te laat. Al dubbel betaald. 283 00:14:23,229 --> 00:14:25,021 [treinhoorn blaast] 284 00:14:30,229 --> 00:14:31,770 [piemelende muziek speelt] 285 00:14:31,771 --> 00:14:33,021 [glas breekt] 286 00:14:34,104 --> 00:14:35,896 [muziek wordt intenser] 287 00:14:40,271 --> 00:14:41,104 Hallo? 288 00:14:50,021 --> 00:14:51,021 [metalen rammelen] 289 00:14:53,271 --> 00:14:54,854 [voorgevoel dat er muziek speelt] 290 00:14:55,854 --> 00:14:56,729 [Christy] Hallo? 291 00:14:57,229 --> 00:14:58,812 [dramatische muziek spelen] 292 00:15:08,896 --> 00:15:10,978 [hijgt, gilt] 293 00:15:10,979 --> 00:15:12,729 [Christy gromt] 294 00:15:13,521 --> 00:15:15,728 [janken, hijgen] 295 00:15:15,729 --> 00:15:17,271 [schreeuwen] 296 00:15:18,104 --> 00:15:19,770 [huilen] 297 00:15:19,771 --> 00:15:22,478 Alsjeblieft, nee! Nee, alsjeblieft! 298 00:15:22,479 --> 00:15:23,811 [schreeuwen] 299 00:15:23,812 --> 00:15:25,145 - [ploft] - [bloedspatten] 300 00:15:25,146 --> 00:15:26,687 [schoolbel gaat] 301 00:15:27,479 --> 00:15:28,686 [PA-geluiden] 302 00:15:28,687 --> 00:15:30,395 [vrouw boven PA] Senior Shadyside-studenten, 303 00:15:30,396 --> 00:15:34,061 Vergeet niet dat het schoolbal eraan komt. Kaartjes zijn... 304 00:15:34,062 --> 00:15:36,645 Christy komt dus niet opdagen. Hopelijk heeft de teef een overdosis gekregen. 305 00:15:36,646 --> 00:15:38,146 [grinnikt] Au. 306 00:15:38,646 --> 00:15:41,436 Breakenridge gaat nucleair worden. Ze zal haar uit de competitie schoppen. 307 00:15:41,437 --> 00:15:42,520 - Opgeruimd staat netjes. - Hm. 308 00:15:42,521 --> 00:15:44,312 [Linda] Stem Linda voor prom queen. 309 00:15:45,229 --> 00:15:46,604 Heeft Linda flyers gemaakt? 310 00:15:47,187 --> 00:15:48,062 [hijgt] 311 00:15:49,187 --> 00:15:51,103 - Nee, dat deed ze niet. - [Linda] Linda voor prom queen. 312 00:15:51,104 --> 00:15:53,353 Waar is Christy Renault? 313 00:15:53,354 --> 00:15:55,811 O, ik denk niet eens na de ouders weten het de helft van de tijd. 314 00:15:55,812 --> 00:15:57,728 Ik hoor dat ze met een oudere jongen is geweest. 315 00:15:57,729 --> 00:16:01,354 Strut rond in rode cowboylaarzen. Weekendorgieën. 316 00:16:03,021 --> 00:16:04,145 Wowzers. 317 00:16:04,146 --> 00:16:05,687 [Dolores] Wayland. 318 00:16:06,271 --> 00:16:08,437 - [jongen grinnikt] - [onduidelijk gesprek] 319 00:16:14,896 --> 00:16:15,729 [Megan] Echt waar? 320 00:16:16,812 --> 00:16:19,271 Koning van de jockstraps, nog steeds? 321 00:16:19,854 --> 00:16:22,312 Ik dacht dat je daar overheen was in de vierde klas. [spott] 322 00:16:23,062 --> 00:16:25,311 Ooh... Hé, dames! 323 00:16:25,312 --> 00:16:27,311 Nog verzoekjes voor vanavond? 324 00:16:27,312 --> 00:16:31,603 Je kijkt naar Funkmaster Freddie, jouw DJ voor het bal. 325 00:16:31,604 --> 00:16:32,978 Eh... 326 00:16:32,979 --> 00:16:34,145 Prins spelen? 327 00:16:34,146 --> 00:16:36,978 - Zeker. Prins is cool. - Nee, nee, nee, nee. Hé, dikzak. 328 00:16:36,979 --> 00:16:39,770 Denk niet aan spelen Nog iets van die rare dingen, oké? 329 00:16:39,771 --> 00:16:42,146 Je speelt wat ik zeg. 330 00:16:42,646 --> 00:16:46,395 - [Freddie] Je maakt een grapje. - Wauw. Dat is de afspeellijst, oké? 331 00:16:46,396 --> 00:16:49,521 Houd je eraan, of ik ruk je longen eruit. 332 00:16:52,979 --> 00:16:55,228 Hé, dames. Wat is er? 333 00:16:55,229 --> 00:16:56,645 [schoolbel gaat] 334 00:16:56,646 --> 00:17:00,604 Zouden de prom-kandidaten verhuizen naar de aula? 335 00:17:10,271 --> 00:17:11,645 [Dolores] Laten we naar het podium gaan. 336 00:17:11,646 --> 00:17:13,354 [peinzende muziek speelt] 337 00:17:14,562 --> 00:17:15,646 Kom op, Lori. 338 00:17:17,271 --> 00:17:18,896 Mevrouw Rogers, terug naar de klas. 339 00:17:20,354 --> 00:17:23,686 Christy Renault is afwezig, daarom wordt ze gediskwalificeerd. 340 00:17:23,687 --> 00:17:27,312 Laten we nu een oefenrun doen voor de kroningsceremonie. 341 00:17:27,896 --> 00:17:30,729 Alles moet perfect zijn. 342 00:17:32,604 --> 00:17:33,853 [Melissa] Je gaat winnen, man. 343 00:17:33,854 --> 00:17:35,436 - [Tiffany] Nee! - [Melissa] Ja, dat ben je. 344 00:17:35,437 --> 00:17:38,728 Het maakt mij niet uit wie er vanavond wint, zolang het maar een van mijn meisjes is. 345 00:17:38,729 --> 00:17:40,311 - Stop! - Ik hou zoveel van jullie. 346 00:17:40,312 --> 00:17:42,603 - Ik houd van je! - [allemaal giechelend] 347 00:17:42,604 --> 00:17:44,687 [peinzende muziek gaat door] 348 00:17:53,146 --> 00:17:56,561 Goed gedaan, Lori. Ik heb een paar mensen stem vanavond op jou. 349 00:17:56,562 --> 00:17:57,478 Echt? 350 00:17:57,479 --> 00:18:00,645 Fuck de Wolfpack. Houd het bij de man. 351 00:18:00,646 --> 00:18:02,729 [Lori] Bedankt, Spin. [ grinnikt zachtjes] 352 00:18:06,062 --> 00:18:08,686 [Dolores] Mevrouw Granger, u verdient dit. 353 00:18:08,687 --> 00:18:10,729 Dit is jouw tijd om te schitteren. 354 00:18:12,229 --> 00:18:13,396 Ik kende je moeder. 355 00:18:14,812 --> 00:18:16,521 Het was verschrikkelijk wat haar overkwam, 356 00:18:17,104 --> 00:18:19,479 beschuldigd te worden van zoiets vreselijks. 357 00:18:19,979 --> 00:18:23,812 Dit is de nieuwe Shadyside. Het is de belofte van een mooie toekomst. 358 00:18:24,396 --> 00:18:27,561 Misschien is dit uw kans om die belofte waar te maken. 359 00:18:27,562 --> 00:18:29,562 [muziek gaat door] 360 00:18:45,104 --> 00:18:46,603 [Tiffany] Ah... Lori! 361 00:18:46,604 --> 00:18:47,896 Hé, hé, hé! 362 00:18:48,396 --> 00:18:49,896 - [auto toetert] - [grinnikt] 363 00:18:50,396 --> 00:18:53,396 Ach. Werken voor het bal? Hoe tragisch. 364 00:18:53,979 --> 00:18:55,353 Ik moet alleen maar zeggen, 365 00:18:55,354 --> 00:18:58,770 Ik ben daar zo van onder de indruk je gaat er eigenlijk mee door. 366 00:18:58,771 --> 00:19:02,146 Weet je, gezien al je nare familiezaken. 367 00:19:02,729 --> 00:19:06,562 Mijn moeder zei dat iedereen het echt haatte je moeder omdat ze hun schoolbal verpest heeft. 368 00:19:07,521 --> 00:19:10,061 - [Lori] Wat is je schade, Tiffany? - [grinnikt] 369 00:19:10,062 --> 00:19:12,770 Ik wil je gewoon niet om jezelf in verlegenheid te brengen, Lori. 370 00:19:12,771 --> 00:19:17,436 Concurreren op het bal in een tweedehands jurkje en geen date? Uhm. 371 00:19:17,437 --> 00:19:20,854 Ik hoop natuurlijk dat je het niet haalt je hele situatie is zoveel erger. 372 00:19:21,437 --> 00:19:22,853 Zijn we klaar, Tiffany? 373 00:19:22,854 --> 00:19:23,771 Nee. 374 00:19:24,646 --> 00:19:26,271 Ik waarschuw je, Griffel. 375 00:19:27,312 --> 00:19:28,437 Kruis mij niet. 376 00:19:35,521 --> 00:19:38,811 ["Je hebt nog iets op komst" door Judas Priest spelen] 377 00:19:38,812 --> 00:19:42,229 ♪ Je denkt als een dwaas Want het is een kwestie van doen of sterven... ♪ 378 00:19:43,062 --> 00:19:45,478 Hé, Jimmy. Is Christy in de buurt? 379 00:19:45,479 --> 00:19:46,895 [Jimmy] Nee, dat is ze niet. 380 00:19:46,896 --> 00:19:48,104 [Megan] Waar is ze? 381 00:19:49,104 --> 00:19:50,646 Dat is wat ik graag zou willen weten. 382 00:19:52,187 --> 00:19:54,603 Ze heeft mijn prom-voorraad, en ik ben aan mijn laatste joint toe. 383 00:19:54,604 --> 00:19:56,353 - Wat moet ik dan doen? - [Jimmy] Ugh. 384 00:19:56,354 --> 00:19:57,479 Jeetje. 385 00:19:57,979 --> 00:20:01,062 Ik weet het niet. Ik kan bijna niet wachten voor de volgende aflevering. 386 00:20:01,562 --> 00:20:04,229 [Megan] Jij bent haar promdate. Moet jij niet weten waar ze is? 387 00:20:04,729 --> 00:20:05,896 - [deur slaat dicht] - [ademt uit] 388 00:20:06,396 --> 00:20:08,396 [spannende muziek speelt] 389 00:20:09,312 --> 00:20:10,979 [muziek wordt intenser] 390 00:20:20,646 --> 00:20:22,187 - Hé. - Hé, Lori. 391 00:20:22,937 --> 00:20:24,146 Hoe gaat het? 392 00:20:25,062 --> 00:20:25,936 Avondfeest vanavond. 393 00:20:25,937 --> 00:20:28,229 [gevaarlijke muziek speelt] 394 00:20:47,021 --> 00:20:47,937 Cheeseburger? 395 00:20:49,437 --> 00:20:50,271 En een cola. 396 00:20:58,979 --> 00:21:00,229 [onduidelijk gesprek] 397 00:21:01,854 --> 00:21:02,729 Beweeg over. 398 00:21:03,437 --> 00:21:04,603 Meer, meer, meer, meer! 399 00:21:04,604 --> 00:21:05,895 Perfect. 400 00:21:05,896 --> 00:21:07,021 Klaar? 401 00:21:07,979 --> 00:21:09,061 [camerasluiter klikt] 402 00:21:09,062 --> 00:21:10,228 Oké. Oké. 403 00:21:10,229 --> 00:21:11,646 Bedankt. 404 00:21:13,062 --> 00:21:14,479 Oké. Doei. 405 00:21:15,104 --> 00:21:16,229 [man] Een geweldig schoolbal. 406 00:21:20,187 --> 00:21:21,021 [Nancy] Lieverd. 407 00:21:22,312 --> 00:21:23,311 Het is showtime. 408 00:21:23,312 --> 00:21:24,729 [muziek vervaagt] 409 00:21:25,312 --> 00:21:26,146 [zucht] 410 00:21:27,062 --> 00:21:28,186 [ademt diep in] 411 00:21:28,187 --> 00:21:31,354 Ik wil gewoon dat je weet, wat er ook gebeurt vanavond, 412 00:21:31,854 --> 00:21:33,021 Ik ben trots op je. 413 00:21:33,521 --> 00:21:34,604 Bedankt, mama. 414 00:21:35,562 --> 00:21:37,146 Verpest het nu niet. 415 00:21:38,437 --> 00:21:39,937 Het bal verliezen van een Granger... 416 00:21:40,604 --> 00:21:41,562 Kun je het je voorstellen? 417 00:21:42,771 --> 00:21:43,979 We vertrekken over vijf! 418 00:21:46,729 --> 00:21:48,729 [piemelende muziek speelt] 419 00:22:17,896 --> 00:22:19,187 - Hé. - [Lori] Hé. 420 00:22:20,562 --> 00:22:23,062 Ik was erg opgewonden toen ik me kandidaat stelde voor het balkoningin. 421 00:22:23,562 --> 00:22:25,229 Iedereen dacht ook dat ik zou winnen. 422 00:22:26,104 --> 00:22:28,646 Maar dan met alles Dat is met je vader gebeurd... 423 00:22:30,729 --> 00:22:31,729 Lori... 424 00:22:34,604 --> 00:22:37,229 Het spijt me zo dat je het hebt gehad om het gewicht van dat alles te dragen. 425 00:22:37,812 --> 00:22:38,646 Ik weet. 426 00:22:39,437 --> 00:22:40,770 Oké, mam, ik weet het. 427 00:22:40,771 --> 00:22:42,021 [ademt diep in] 428 00:22:42,604 --> 00:22:45,229 Ik denk dat ik dacht dat als ik vluchtte, 429 00:22:46,312 --> 00:22:47,729 het is niet alleen voor mij. 430 00:22:54,229 --> 00:22:56,021 - Je ziet er prachtig uit. - [ grinnikt zachtjes] 431 00:22:58,396 --> 00:22:59,271 Dank je. 432 00:23:00,937 --> 00:23:02,937 [opzwepende muziek speelt] 433 00:23:12,896 --> 00:23:17,311 Dit is het, Shadysiders. Senior bal, de nacht waar we allemaal op hebben gewacht. 434 00:23:17,312 --> 00:23:19,729 En Harmonie LaFay, je favoriete schoolverslaggever, 435 00:23:20,312 --> 00:23:22,811 zal je brengen al het drama en de opwinding, 436 00:23:22,812 --> 00:23:26,271 evenals dat de allerbelangrijkste stem voor de koningin van het bal. 437 00:23:26,771 --> 00:23:28,520 Nu Christy Renault het noodlot verlaat... 438 00:23:28,521 --> 00:23:29,686 [Christy gromt] 439 00:23:29,687 --> 00:23:32,562 ...de race lijkt wijd open dat Tiffany de kroon pakt... 440 00:23:33,896 --> 00:23:34,936 Vergeet niet te stemmen. 441 00:23:34,937 --> 00:23:37,854 [Harmonie] Maar we hebben wel onze underdog, Lori Granger. 442 00:23:38,437 --> 00:23:40,979 Sommigen zouden zeggen ze is een klassieke Shadyside-tragedie. 443 00:23:41,771 --> 00:23:44,104 Een smerig verleden, een moordzuchtige moeder. 444 00:23:44,687 --> 00:23:48,228 Kan ze de studentenpopulatie voor zich winnen? en bewijzen dat verlossing voor haar mogelijk is 445 00:23:48,229 --> 00:23:49,353 in Schaduwkant? 446 00:23:49,354 --> 00:23:51,853 Of is de naam Granger vervloekt? 447 00:23:51,854 --> 00:23:54,854 ["Ik ga je nooit opgeven" door Rick Astley spelen] 448 00:24:09,021 --> 00:24:11,104 [Dan] Jij hebt de touwtjes in handen. [schraapt keel] 449 00:24:11,979 --> 00:24:14,187 Ja, jij bent beter dan dat. 450 00:24:14,771 --> 00:24:18,603 ♪ Jij kent de regels en ik ook ♪ 451 00:24:18,604 --> 00:24:22,312 ♪ Een volledige verbintenis Waar ik aan denk ♪ 452 00:24:22,937 --> 00:24:26,979 ♪ Dit zou je niet snappen Van elke andere man... ♪ 453 00:24:28,271 --> 00:24:30,854 - Mam, niet waar iedereen bij is. - [jongens lachen] 454 00:24:32,854 --> 00:24:34,895 Devlin, geef je nog steeds borstvoeding? 455 00:24:34,896 --> 00:24:36,395 De melk van Jezus. 456 00:24:36,396 --> 00:24:37,854 - [smakt op de lippen] Mmm... - [lacht] 457 00:24:38,479 --> 00:24:41,770 Spider, houd Breakenridge in de gaten. Zorg dat ik Breakenridge goed in de gaten houd. 458 00:24:41,771 --> 00:24:45,020 Welkom, klas van '88, op je seniorenbal! 459 00:24:45,021 --> 00:24:46,479 [allemaal juichen] 460 00:24:49,104 --> 00:24:54,853 Oh, uh, en nog een herinnering: die hebben we een nultolerantiebeleid ten aanzien van alcohol. 461 00:24:54,854 --> 00:24:56,686 [studenten] Boe! 462 00:24:56,687 --> 00:24:58,520 En recreatieve drugs. 463 00:24:58,521 --> 00:25:00,936 Boe! 464 00:25:00,937 --> 00:25:07,187 Het stemmen begint om 23.00 uur. voor je prom-koning en -koningin. 465 00:25:07,937 --> 00:25:10,978 Laten we naar de kandidaten luisteren zichzelf voorstellen. 466 00:25:10,979 --> 00:25:15,562 Vergeet niet dat uw kandidaten beoordeeld moeten worden over hun gedrag hier vanavond. 467 00:25:16,062 --> 00:25:21,145 Stem op de kandidaat die u gelooft belichaamt het beste de waarden van deze school. 468 00:25:21,146 --> 00:25:23,520 - Tiffany Falconer voor prom queen! - Wauw! 469 00:25:23,521 --> 00:25:25,686 Laat de kandidaten het podium betreden. 470 00:25:25,687 --> 00:25:27,645 [allemaal juichen] 471 00:25:27,646 --> 00:25:29,728 ♪ Ik ga nooit afscheid nemen ♪ 472 00:25:29,729 --> 00:25:33,604 ♪ Ik zal nooit een leugen vertellen en je pijn doen ♪ 473 00:25:34,104 --> 00:25:35,228 ♪ Ik zal je nooit opgeven... ♪ 474 00:25:35,229 --> 00:25:37,186 - Achteruit, Freddie. Beweging. - Wat ben je aan het doen? 475 00:25:37,187 --> 00:25:38,187 [muziek stopt abrupt] 476 00:25:38,771 --> 00:25:39,811 Waar zijn de andere meisjes? 477 00:25:39,812 --> 00:25:41,936 [meisje] Die van je moeder een verdomde psychopaat, Granger! 478 00:25:41,937 --> 00:25:44,228 Norman, pak de microfoon. Wis het. 479 00:25:44,229 --> 00:25:45,145 [Wayland] Oh. 480 00:25:45,146 --> 00:25:46,271 Wat is er aan de hand? 481 00:25:49,354 --> 00:25:51,437 ["The Look" door Roxette speelt] 482 00:25:53,187 --> 00:25:56,312 [studenten juichen, applaudisseren] 483 00:26:08,604 --> 00:26:10,603 ♪ Lopen als een man Slaan als een hamer ♪ 484 00:26:10,604 --> 00:26:13,270 ♪ Ze is een jeugdige oplichter Ik ben nooit een opgever geweest ♪ 485 00:26:13,271 --> 00:26:14,895 ♪ Lekker als een regendruppel ♪ 486 00:26:14,896 --> 00:26:16,604 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 487 00:26:18,687 --> 00:26:21,145 ♪ Hemels in overvloed 'Omdat de hemel een nummer heeft ♪ 488 00:26:21,146 --> 00:26:23,520 ♪ Als ze me ronddraait Kussen is een kleur ♪ 489 00:26:23,521 --> 00:26:25,145 ♪ Haar liefde is een wilde hond ♪ 490 00:26:25,146 --> 00:26:26,812 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 491 00:26:27,312 --> 00:26:30,353 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 492 00:26:30,354 --> 00:26:32,811 ♪ Ze heeft de look Ze heeft de uitstraling ♪ 493 00:26:32,812 --> 00:26:36,979 ♪ Wat ter wereld kan maken Een meisje met bruine ogen wordt blauw? ♪ 494 00:26:37,896 --> 00:26:41,937 ♪ Als alles wat ik ooit zal doen Ik doe het voor jou♪ 495 00:26:42,729 --> 00:26:44,811 ♪ En ik ga, la-la-la-la-la ♪ 496 00:26:44,812 --> 00:26:45,771 [muziek stopt] 497 00:26:46,354 --> 00:26:47,228 Wowzers. 498 00:26:47,229 --> 00:26:48,896 [allemaal juichen] 499 00:26:50,229 --> 00:26:55,103 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪ 500 00:26:55,104 --> 00:26:58,353 ♪ Na-na-na-na-na, ze heeft de look ♪ 501 00:26:58,354 --> 00:26:59,645 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 502 00:26:59,646 --> 00:27:03,978 ♪ En ze gaat Na-na-na-na, na-na-na-na... ♪ 503 00:27:03,979 --> 00:27:06,146 Jeetje, ze hebben dit allemaal verpest. 504 00:27:07,229 --> 00:27:08,061 Goed. 505 00:27:08,062 --> 00:27:09,811 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 506 00:27:09,812 --> 00:27:12,895 ♪ En ze gaat Na-na-na-na, na-na-na-na ♪ 507 00:27:12,896 --> 00:27:15,228 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪ 508 00:27:15,229 --> 00:27:18,145 ♪ Na-na-na-na-na, ze heeft de look ♪ 509 00:27:18,146 --> 00:27:19,812 - [muziek stopt] - [allemaal gejuich] 510 00:27:26,646 --> 00:27:27,521 Wauw! 511 00:27:28,021 --> 00:27:29,770 Dat was pornografisch. 512 00:27:29,771 --> 00:27:33,896 Oh, Dolores, het is 1988. Ze hebben hard aan die routine gewerkt. 513 00:27:34,479 --> 00:27:36,228 - [giechelt] - Oh mijn god. 514 00:27:36,229 --> 00:27:38,103 - Dat was moordend. - Dat was ongelooflijk. 515 00:27:38,104 --> 00:27:41,312 Ook al was je dat wel een beetje laat met dat signaal. [giechelt] 516 00:27:41,896 --> 00:27:43,645 [met botte stem] Ik dacht dat ik heel duidelijk was 517 00:27:43,646 --> 00:27:45,436 wat er vanavond van je wordt verwacht. 518 00:27:45,437 --> 00:27:46,353 [giechelt zachtjes] 519 00:27:46,354 --> 00:27:48,562 ["Cruel Summer" van Bananarama speelt] 520 00:27:49,312 --> 00:27:50,853 Ze hebben me helemaal geneukt. 521 00:27:50,854 --> 00:27:52,354 [Megan] Maak je geen zorgen. 522 00:27:52,854 --> 00:27:54,604 Waarschijnlijk hebben ze je niet eens opgemerkt. 523 00:27:56,479 --> 00:28:00,895 Nou, ik bedoel, niet tussen die met sterren bezaaide nachtmerrie in spandex. 524 00:28:00,896 --> 00:28:03,854 Ik wil dat ze mij opmerken. Dat is het hele punt. 525 00:28:05,187 --> 00:28:06,021 Kom op. 526 00:28:07,937 --> 00:28:09,436 [onduidelijk gesprek] 527 00:28:09,437 --> 00:28:12,061 Je zag er heet uit daarboven. 528 00:28:12,062 --> 00:28:14,646 Ja? Heb je de rest van mijn flyers ontvangen? 529 00:28:15,479 --> 00:28:16,937 Ach... Shit. Sorry. 530 00:28:17,437 --> 00:28:18,604 Jeetje, Bobby. 531 00:28:20,021 --> 00:28:20,853 Kom op. 532 00:28:20,854 --> 00:28:23,937 [piemelende muziek speelt] 533 00:28:35,896 --> 00:28:38,520 - Stem op Tiffany. - Maak je een grapje? Ik ben een kandidaat. 534 00:28:38,521 --> 00:28:41,687 Nou ja, technisch gezien Maar je gaat toch niet winnen? 535 00:28:42,187 --> 00:28:43,854 Niemand gaat Tiffany verslaan. 536 00:28:44,437 --> 00:28:45,520 Ze is zo... 537 00:28:45,521 --> 00:28:46,436 Geweldig. 538 00:28:46,437 --> 00:28:48,811 - Perfect. - Ik zal je vertellen wat Tiffany Falconer is. 539 00:28:48,812 --> 00:28:51,145 Ze is een gek die haar hond leerde hoe hij haar moest likken... 540 00:28:51,146 --> 00:28:52,062 Stop! 541 00:28:52,854 --> 00:28:54,020 Voeten. [spott] 542 00:28:54,021 --> 00:28:56,686 Tiffany Falconer is een inspiratiebron. 543 00:28:56,687 --> 00:29:00,145 Oké, op een dag zullen ze dat wel doen betrap je erop dat je de huid van dat meisje draagt. 544 00:29:00,146 --> 00:29:03,646 Je bent zowel walgelijk als raar, en daarom krijg je geen stemmen. 545 00:29:04,146 --> 00:29:06,146 Geen. Niets. 546 00:29:09,687 --> 00:29:13,061 [Bobby] Iedereen keek naar je, schat. Je bent nu helemaal de prom queen aan het winnen. 547 00:29:13,062 --> 00:29:15,604 Ik bedoel, ik wist het niet je zou zo kunnen dansen. 548 00:29:16,104 --> 00:29:17,686 [Linda] Maar we hebben allemaal gedanst. 549 00:29:17,687 --> 00:29:21,312 Nou ja, ik weet het, maar je bent aardig en lief. 550 00:29:22,312 --> 00:29:24,978 [Linda] Aardig en lief zijn brengt je nergens. 551 00:29:24,979 --> 00:29:26,729 Om te winnen moet je opvallen. 552 00:29:27,312 --> 00:29:28,812 Dit is Schaduwzijde. 553 00:29:29,312 --> 00:29:30,687 Leuke meiden winnen niet. 554 00:29:31,854 --> 00:29:32,686 Hoi. 555 00:29:32,687 --> 00:29:34,104 [onheilspellende muziek speelt] 556 00:29:39,146 --> 00:29:40,646 Wat de fuck? 557 00:29:46,271 --> 00:29:47,354 [ademt uit] 558 00:29:47,937 --> 00:29:49,728 Ik ga de teef neerschieten die dit deed. 559 00:29:49,729 --> 00:29:51,312 [deur kraakt, slaat dicht] 560 00:29:52,854 --> 00:29:54,771 [Bobby spot] Oké, wat is er aan de hand? 561 00:29:56,854 --> 00:29:59,854 [Linda] Het is waarschijnlijk dezelfde klootzak die met mijn flyers heeft gerommeld. 562 00:30:01,812 --> 00:30:03,979 Hoi! Lul! 563 00:30:04,812 --> 00:30:06,771 [Bobby] Hé, kom op, waar ga je heen? 564 00:30:08,937 --> 00:30:10,646 - [snijden] - [Linda gromt zachtjes] 565 00:30:11,687 --> 00:30:12,521 Linda? 566 00:30:19,687 --> 00:30:20,687 [beverig ademhalen] 567 00:30:23,104 --> 00:30:24,437 [nerveus] Oké, kom op. 568 00:30:27,521 --> 00:30:28,646 Met mij knoeien? 569 00:30:31,437 --> 00:30:32,521 [Linda huivert] 570 00:30:33,104 --> 00:30:35,104 [zwak ademhalen] 571 00:30:37,896 --> 00:30:38,771 [hijgt] 572 00:30:42,229 --> 00:30:43,854 Jezus, Linda, je liet me schrikken. 573 00:30:45,104 --> 00:30:46,937 - [adem trillen] - [bloed druipt] 574 00:30:48,479 --> 00:30:49,312 [hijgt] 575 00:30:50,937 --> 00:30:52,603 [zwaar ademhalen] 576 00:30:52,604 --> 00:30:53,895 [bloed stromend] 577 00:30:53,896 --> 00:30:55,521 [griezelige muziek speelt] 578 00:30:58,771 --> 00:31:00,312 [zwaar ademhalen] 579 00:31:03,729 --> 00:31:05,229 [dramatische muziek spelen] 580 00:31:07,187 --> 00:31:08,353 [inspannen] 581 00:31:08,354 --> 00:31:10,729 [schreeuwen] 582 00:31:12,104 --> 00:31:13,521 [worstelen] 583 00:31:14,104 --> 00:31:15,686 [hijgen] 584 00:31:15,687 --> 00:31:17,771 [worstelen] 585 00:31:20,562 --> 00:31:22,436 [luid schreeuwen] 586 00:31:22,437 --> 00:31:25,104 [kreunend] 587 00:31:25,604 --> 00:31:26,896 [zwaar ademhalen] 588 00:31:36,187 --> 00:31:37,520 [inspannen] 589 00:31:37,521 --> 00:31:38,936 [gedempt schreeuwen] 590 00:31:38,937 --> 00:31:41,396 - [metaalkletter] - [kreunend] 591 00:31:42,562 --> 00:31:44,604 [luid schreeuwen] 592 00:31:45,479 --> 00:31:47,562 [huilen] 593 00:31:50,062 --> 00:31:51,687 [grommen, hijgen] 594 00:31:54,521 --> 00:31:55,896 [Bobby schreeuwt] 595 00:31:56,896 --> 00:31:58,187 [hijgen] 596 00:32:01,604 --> 00:32:02,687 [kreunend] 597 00:32:04,437 --> 00:32:06,146 [dramatische muziek spelen] 598 00:32:07,771 --> 00:32:09,103 - [ploft] - [muziek stopt] 599 00:32:09,104 --> 00:32:10,978 ["Ik denk dat we nu alleen zijn" door Tiffany speelt] 600 00:32:10,979 --> 00:32:14,186 ♪ Kinderen gedragen zich ♪ 601 00:32:14,187 --> 00:32:17,312 ♪ Dat is wat ze zeggen Als we samen zijn ♪ 602 00:32:17,812 --> 00:32:21,021 ♪ En kijk hoe je speelt ♪ 603 00:32:21,521 --> 00:32:24,478 ♪ Ze begrijpen het niet En dus zijn we ♪ 604 00:32:24,479 --> 00:32:27,021 {\an8}♪ We rennen zo snel als we kunnen... ♪ 605 00:32:27,771 --> 00:32:29,311 [jongen] Oh nee, nee, nee, nee, hé. 606 00:32:29,312 --> 00:32:31,311 Wat heb ik je verteld, lul? 607 00:32:31,312 --> 00:32:33,811 Speel die plaat af, en je gaat tanden schijten. 608 00:32:33,812 --> 00:32:35,021 Oké. 609 00:32:36,437 --> 00:32:37,271 Punk. 610 00:32:39,062 --> 00:32:40,936 [Lori] Freddie, kun je spelen? "Gloria" voor mij? 611 00:32:40,937 --> 00:32:43,353 [Freddie] Ga praten naar die vijfdejaars senior. 612 00:32:43,354 --> 00:32:44,687 Mijn handen zijn vastgebonden. 613 00:32:46,729 --> 00:32:50,853 Hoi. Je herinnerde je vanavond je jasje. 614 00:32:50,854 --> 00:32:52,146 Ja, dat deed ik. 615 00:32:54,479 --> 00:32:56,062 Dat is echt een mooie jurk. 616 00:32:56,646 --> 00:32:58,895 Veel koeler dan de sterren en strepen. 617 00:32:58,896 --> 00:33:00,687 - Denk je dat? - Ja. 618 00:33:01,521 --> 00:33:02,353 Ik doe. 619 00:33:02,354 --> 00:33:05,062 [romantische muziek] 620 00:33:09,521 --> 00:33:10,978 [schreeuwen] 621 00:33:10,979 --> 00:33:12,978 O mijn God! Het is Tiffany! 622 00:33:12,979 --> 00:33:14,853 - [studenten schreeuwen] - [jongen] Tiffany! 623 00:33:14,854 --> 00:33:16,061 Het is Tiffany! 624 00:33:16,062 --> 00:33:18,146 [allemaal schreeuwen] 625 00:33:20,437 --> 00:33:21,396 [allemaal roepend] 626 00:33:25,729 --> 00:33:27,187 [Tiffany] Jezus Christus! 627 00:33:29,562 --> 00:33:30,812 Wat gaat er-- 628 00:33:31,562 --> 00:33:33,437 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 629 00:33:34,437 --> 00:33:36,479 [Tiffany] Mevrouw Breakenridge, alsof we het niet weten. 630 00:33:37,312 --> 00:33:38,645 Hoe zou je dit kunnen doen? 631 00:33:38,646 --> 00:33:41,561 Wij hebben gewacht de hele middelbare school voor deze avond. 632 00:33:41,562 --> 00:33:44,811 Iedereen in deze kamer, Dit is een heel bijzondere avond, 633 00:33:44,812 --> 00:33:46,811 en jij verpest het! 634 00:33:46,812 --> 00:33:48,978 Ik heb letterlijk geen idee waar je het over hebt. 635 00:33:48,979 --> 00:33:50,103 [zeuren] 636 00:33:50,104 --> 00:33:52,353 Jij bent de enige persoon die rondhangt met deze engerd, 637 00:33:52,354 --> 00:33:54,186 dus je moest weten dat ze het van plan was. 638 00:33:54,187 --> 00:33:55,354 Dat deed ik niet. 639 00:33:56,354 --> 00:33:57,603 [Dolores] Mevrouw Granger, 640 00:33:57,604 --> 00:34:00,353 dit is niet het gedrag van een Shadyside-balkoningin. 641 00:34:00,354 --> 00:34:05,478 Miss Rogers, we kunnen niet bewijzen dat u dit deed. maar wees gewaarschuwd, we houden je in de gaten. 642 00:34:05,479 --> 00:34:06,896 Nog een overtreding... 643 00:34:07,729 --> 00:34:08,604 Wayland. 644 00:34:10,729 --> 00:34:12,271 Oh, eh, ja. 645 00:34:12,771 --> 00:34:13,936 [Tiffany huilt] 646 00:34:13,937 --> 00:34:15,104 Jullie zijn freaks. 647 00:34:16,479 --> 00:34:17,812 [Tiffany blijft huilen] 648 00:34:18,396 --> 00:34:19,562 Zet de muziek weer aan. 649 00:34:21,437 --> 00:34:23,604 ["Zelfbeheersing" door Laura Branigan speelt] 650 00:34:26,812 --> 00:34:28,354 Lori. [giechelt zachtjes] 651 00:34:29,729 --> 00:34:33,061 Lori. Oké, dat was mijn meesterwerk. 652 00:34:33,062 --> 00:34:34,478 [zuigt tanden] 653 00:34:34,479 --> 00:34:38,229 ♪ Stadslicht geschilderd meisje ♪ 654 00:34:39,062 --> 00:34:40,271 ♪ Overdag... ♪ 655 00:34:40,854 --> 00:34:43,396 Lori Granger, echt waar? 656 00:34:44,271 --> 00:34:46,311 Sinds wanneer kan het jou schelen wat deze mensen van je vinden? 657 00:34:46,312 --> 00:34:48,604 [Lori] Ik wil de prom queen winnen, Megan. 658 00:34:50,479 --> 00:34:52,104 Ik wil dat er iets verandert. 659 00:34:53,354 --> 00:34:55,686 En alles opblazen elke keer in stukken, 660 00:34:55,687 --> 00:34:57,937 het... het maakt het erger. 661 00:34:58,437 --> 00:35:00,729 - Dus ik ben het probleem? - Dat heb ik niet gezegd. 662 00:35:01,729 --> 00:35:03,645 [Megan] Wat denk jij ervan dit zal veranderen? 663 00:35:03,646 --> 00:35:06,228 Je kunt het verleden niet herschrijven, Lori. 664 00:35:06,229 --> 00:35:09,479 Er zijn geen sprookjesachtige eindes in Schaduwzijde. 665 00:35:10,479 --> 00:35:12,811 Ik voel me zoals jij, van alle mensen, zou dat moeten begrijpen. 666 00:35:12,812 --> 00:35:14,896 [sombere muziek speelt] 667 00:35:18,937 --> 00:35:20,936 Neuken. Het spijt me. 668 00:35:20,937 --> 00:35:23,062 [sombere muziek gaat door] 669 00:35:28,646 --> 00:35:30,604 Jezus, ik heb een verdomde joint nodig. 670 00:35:37,479 --> 00:35:38,478 [meisjes giechelen] 671 00:35:38,479 --> 00:35:40,979 - ["Hungry Like the Wolf" speelt] - [allemaal gejuich] 672 00:35:46,104 --> 00:35:49,603 ♪ Verduister de stad, de nacht is een draad ♪ 673 00:35:49,604 --> 00:35:52,728 ♪ Stoom in de metro De aarde staat in brand ♪ 674 00:35:52,729 --> 00:35:53,770 ♪ Doe-doe-doe... ♪ 675 00:35:53,771 --> 00:35:54,687 Kijk naar haar. 676 00:35:55,271 --> 00:35:57,020 Kont kussen, zoals gewoonlijk. 677 00:35:57,021 --> 00:35:59,104 Wat ziet Tiffany eigenlijk in haar? 678 00:36:02,146 --> 00:36:03,645 - Judd. - Hè? Pardon, wat? 679 00:36:03,646 --> 00:36:07,103 Waarom moet alles over gaan Melissa terwijl ik haar al jaren terug heb? 680 00:36:07,104 --> 00:36:10,021 Ik heb letterlijk alles gedaan ze wilde dat ik het deed. 681 00:36:10,687 --> 00:36:11,896 Smerig spul. 682 00:36:12,896 --> 00:36:14,937 Ik weet waar de lichamen begraven liggen. 683 00:36:15,437 --> 00:36:17,521 Tiffany Falconer kan dat beter onthouden. 684 00:36:19,771 --> 00:36:21,686 Hé, ik heb iets voor je. 685 00:36:21,687 --> 00:36:25,146 Laten we naar een rustige plek gaan zodat ik het je kan geven. 686 00:36:26,271 --> 00:36:28,645 Denk je dat ik voor die shit val? - Nee, dat heb ik echt gedaan. 687 00:36:28,646 --> 00:36:30,937 - Echt? - Ja. Ja. 688 00:36:31,812 --> 00:36:33,895 ♪ In onenigheid en rijm ♪ 689 00:36:33,896 --> 00:36:37,520 ♪ Ik ben op jacht, ik zit achter jou aan ♪ 690 00:36:37,521 --> 00:36:41,186 ♪ Mond leeft Met sappen zoals wijn ♪ 691 00:36:41,187 --> 00:36:46,146 ♪ En ik heb honger, net als de wolf ♪ 692 00:36:50,021 --> 00:36:54,603 ♪ Geslopen in het bos Te dichtbij om te verbergen... ♪ 693 00:36:54,604 --> 00:36:55,562 Jimmy. 694 00:36:56,562 --> 00:36:57,936 ♪ Doe-doe-doe-doe... ♪ 695 00:36:57,937 --> 00:36:58,895 [deur slaat dicht] 696 00:36:58,896 --> 00:37:00,521 [voorgevoel dat er muziek speelt] 697 00:37:08,437 --> 00:37:10,437 [muziek wordt intenser] 698 00:37:15,646 --> 00:37:16,812 [Wayland] Lori, 699 00:37:17,812 --> 00:37:20,604 Er is een bezorging voor u op kantoor. 700 00:37:21,104 --> 00:37:24,271 - Een levering? - Het lijkt erop dat iemand een bewonderaar heeft. 701 00:37:28,687 --> 00:37:32,021 Hé, wacht even. Heb jij Christie gezien? 702 00:37:32,604 --> 00:37:34,271 Wat denk je dat ik hier doe? 703 00:37:35,854 --> 00:37:37,812 Ik heb haar al 48 uur niet gezien. 704 00:37:38,812 --> 00:37:42,396 Ik ben al twee maanden bij dat meisje. Ik ken haar beter dan wie dan ook. 705 00:37:44,479 --> 00:37:45,812 Waarom is ze hier niet? 706 00:37:47,687 --> 00:37:49,228 Misschien moet je met de politie praten. 707 00:37:49,229 --> 00:37:50,729 Dat heb ik al gedaan. 708 00:37:52,854 --> 00:37:54,728 De politie van Shadyside kan het niets schelen. 709 00:37:54,729 --> 00:37:55,812 [motor start] 710 00:38:01,229 --> 00:38:03,228 [Debbie] Waarom ben jij zo geobsedeerd door deze plek? 711 00:38:03,229 --> 00:38:06,228 - Ik ben niet geobsedeerd door deze plek. - Jij bent. Waarom blijven we hier komen? 712 00:38:06,229 --> 00:38:07,604 Omdat het ziek is. 713 00:38:08,396 --> 00:38:10,229 We zouden hier onze videoclip kunnen opnemen. 714 00:38:10,729 --> 00:38:13,896 [Debbie] Ik ga je niet neuken weer in deze vieze kelder. 715 00:38:15,271 --> 00:38:16,978 Maar schat, dit is onze plek. 716 00:38:16,979 --> 00:38:17,979 [ademt uit] 717 00:38:18,979 --> 00:38:19,812 Wauw. 718 00:38:25,812 --> 00:38:26,687 [Debbie snakt naar adem] 719 00:38:27,521 --> 00:38:28,479 O mijn God. 720 00:38:31,062 --> 00:38:32,561 Judd, is dit van je moeder? 721 00:38:32,562 --> 00:38:35,062 Maak je geen zorgen. Het zal je beter staan. 722 00:38:36,396 --> 00:38:39,646 Hier, draai je om. Laat mij het je opleggen. 723 00:38:51,104 --> 00:38:52,103 Lori Granger? 724 00:38:52,104 --> 00:38:53,021 [Lori] Ja? 725 00:38:53,521 --> 00:38:54,354 Teken hier. 726 00:38:56,729 --> 00:38:57,811 Van wie zijn ze? 727 00:38:57,812 --> 00:38:59,521 Hoe moet ik dat verdomme weten? 728 00:39:03,271 --> 00:39:05,521 [deur krakend] 729 00:39:10,687 --> 00:39:11,521 [deur gaat dicht] 730 00:39:13,812 --> 00:39:15,896 [voorgevoel dat er muziek speelt] 731 00:39:26,646 --> 00:39:28,854 Ach... Schatje, ik vind het geweldig. 732 00:39:29,896 --> 00:39:30,771 Eh... 733 00:39:31,437 --> 00:39:33,687 - Ik trap nog steeds niet in deze onzin. - Hm. 734 00:39:35,396 --> 00:39:36,646 Dat zullen we zien. 735 00:39:38,021 --> 00:39:39,479 Wat heeft je moeder nog meer? 736 00:39:42,062 --> 00:39:43,479 [ritselt] 737 00:39:44,521 --> 00:39:45,729 [Debbie] Heb je dat gehoord? 738 00:39:47,354 --> 00:39:49,312 Ah... Het zijn waarschijnlijk maar ratten. 739 00:39:50,521 --> 00:39:52,521 Weet je, Stoker zei dat hij er hier een had gevonden. 740 00:39:53,437 --> 00:39:54,436 Het was zo groot als een... 741 00:39:54,437 --> 00:39:56,270 [zoemend] 742 00:39:56,271 --> 00:39:57,978 [schreeuwen] 743 00:39:57,979 --> 00:40:00,062 [hectische muziek spelen] 744 00:40:02,354 --> 00:40:05,228 [Debbie schreeuwt] 745 00:40:05,229 --> 00:40:06,521 [Debbie schreeuwt] 746 00:40:10,812 --> 00:40:12,186 [hijgt, gilt] 747 00:40:12,187 --> 00:40:14,437 [sinistere muziek speelt] 748 00:40:17,479 --> 00:40:19,396 [hijgend] 749 00:40:23,854 --> 00:40:25,895 - [deur gaat open] - [meisje schreeuwt, lacht] 750 00:40:25,896 --> 00:40:27,353 [meisje praat onduidelijk] 751 00:40:27,354 --> 00:40:29,436 [sinistere muziek gaat door] 752 00:40:29,437 --> 00:40:31,521 [zwaar ademhalen] 753 00:40:33,896 --> 00:40:34,729 [Debby] Nee. 754 00:40:35,229 --> 00:40:37,229 [muziek wordt intenser] 755 00:40:38,812 --> 00:40:40,146 [zoemend] 756 00:40:42,521 --> 00:40:43,436 [jankt] 757 00:40:43,437 --> 00:40:46,061 [elektrisch zoemen] 758 00:40:46,062 --> 00:40:47,104 [zoemt stopt] 759 00:40:50,187 --> 00:40:51,521 [Debbie hijgt] 760 00:40:54,229 --> 00:40:56,562 [spannende muziek speelt] 761 00:40:59,104 --> 00:41:00,354 [allemaal roepend] 762 00:41:02,896 --> 00:41:04,896 [spannende muziek gaat door] 763 00:41:14,354 --> 00:41:15,186 [griezelige muziek speelt] 764 00:41:15,187 --> 00:41:16,354 [hijgt] Fuck! 765 00:41:16,854 --> 00:41:18,311 - Rozen? - [ademt uit] 766 00:41:18,312 --> 00:41:20,479 Kan het allemaal plakkeriger? 767 00:41:21,896 --> 00:41:22,978 Van wie zijn ze? 768 00:41:22,979 --> 00:41:24,687 Het zijn jouw zaken niet. 769 00:41:29,187 --> 00:41:30,271 Misschien wel. 770 00:41:31,271 --> 00:41:32,436 Wat bedoel je? 771 00:41:32,437 --> 00:41:34,479 Ik bedoel, mijn vriendje. 772 00:41:36,229 --> 00:41:39,271 Al dat staren en kijken. 773 00:41:43,646 --> 00:41:44,812 [ademt trillend uit] 774 00:41:48,937 --> 00:41:50,936 [voetstappen naderen] 775 00:41:50,937 --> 00:41:53,645 [Melissa] Oh, hé, daar ben je, Tiff. 776 00:41:53,646 --> 00:41:54,937 Hé, Mel. 777 00:41:56,937 --> 00:41:58,979 Lori snuffelt rond Tyler. 778 00:42:00,729 --> 00:42:01,562 Echt? 779 00:42:02,062 --> 00:42:02,896 Ja. 780 00:42:04,521 --> 00:42:05,562 Als een psychopaat. 781 00:42:06,146 --> 00:42:09,395 En we weten allemaal wat er gebeurt wanneer een Granger verliefd wordt op iemand 782 00:42:09,396 --> 00:42:11,437 ver buiten hun klasse, nietwaar? 783 00:42:12,437 --> 00:42:17,686 Gekke, sletterige Rosemary viel voor een mooie Sunnyvale-jongen. 784 00:42:17,687 --> 00:42:19,853 Je kunt stoppen. Ik heb het een miljoen keer gehoord. 785 00:42:19,854 --> 00:42:23,436 [Tiffany] Maar de jongen Hij hield niet echt van haar, toch? 786 00:42:23,437 --> 00:42:24,520 [inhaleert] 787 00:42:24,521 --> 00:42:28,771 [smakt op de lippen] Nee, hij sprong er gewoon overheen de sporen toen hij een gemakkelijke lay-out wilde. 788 00:42:31,062 --> 00:42:35,937 Dus toen Rosie's buik groot werd, hij vluchtte gewoon de andere kant op. 789 00:42:37,521 --> 00:42:38,561 [klikt met tong] 790 00:42:38,562 --> 00:42:39,562 Maar... 791 00:42:41,437 --> 00:42:43,186 Rozemarijn volgde hem. 792 00:42:43,187 --> 00:42:44,478 Oké, stop. 793 00:42:44,479 --> 00:42:46,229 [Tiffany] En ze keek toe. 794 00:42:46,729 --> 00:42:48,186 En ze staarde. 795 00:42:48,187 --> 00:42:51,520 En ten slotte sneed ze zijn keel door 796 00:42:51,521 --> 00:42:55,021 en liet hem bloeden aan de kant van een vuile oude rivier. 797 00:42:59,229 --> 00:43:00,687 Dat is genoeg, Tiffany. 798 00:43:04,896 --> 00:43:06,604 De politie kon het niet bewijzen. 799 00:43:07,604 --> 00:43:09,854 Maar iedereen wist dat ze het deed. 800 00:43:10,437 --> 00:43:13,146 En sindsdien praten ze er over. 801 00:43:14,146 --> 00:43:16,437 En wie was Rosemary's baby? 802 00:43:17,354 --> 00:43:20,604 [klikt met tong] Het was de kleine Lori Granger. 803 00:43:22,271 --> 00:43:24,312 Je moeder is een moorddadige freak. 804 00:43:24,812 --> 00:43:27,229 De naam Granger is besmet. 805 00:43:28,354 --> 00:43:30,437 En jij wilt koningin van het bal worden. 806 00:43:31,812 --> 00:43:32,729 Hm. 807 00:43:35,812 --> 00:43:36,937 Jij bent niets. 808 00:43:38,521 --> 00:43:39,812 Jij bent niemand. 809 00:43:41,604 --> 00:43:43,146 Ga naar huis, Lori. 810 00:43:45,229 --> 00:43:46,187 [spott] 811 00:43:52,521 --> 00:43:53,979 Niet cool, Tiffany. 812 00:43:55,437 --> 00:43:56,354 Melissa? 813 00:44:10,562 --> 00:44:11,562 [elektrisch zoemen] 814 00:44:13,187 --> 00:44:15,770 - ["White Lines (Don't Don't Do It)" speelt] - Wat in vredesnaam? 815 00:44:15,771 --> 00:44:16,729 Hoi! 816 00:44:17,604 --> 00:44:18,687 Hé, Stoker! 817 00:44:19,312 --> 00:44:20,311 Wat geeft? 818 00:44:20,312 --> 00:44:23,979 [ademt uit] Kun je daar even naar kijken, alstublieft, meneer Stokeland? 819 00:44:25,562 --> 00:44:30,104 Zeker. Waarom steek ik de dweil niet in mijn kont en de vloer wassen terwijl ik toch bezig ben? 820 00:44:33,062 --> 00:44:35,062 Eh, bedankt. Dank u, meneer Stokeland. 821 00:44:39,271 --> 00:44:40,271 Heb je een goede nacht? 822 00:44:41,229 --> 00:44:43,229 Ja. Nacht van mijn leven. 823 00:44:44,896 --> 00:44:46,187 [drankje gieten] 824 00:44:47,146 --> 00:44:49,103 Dit kan niet op de afspeellijst van Judd staan. 825 00:44:49,104 --> 00:44:50,521 Judd is verdwenen. 826 00:44:51,396 --> 00:44:53,811 Hij heeft de hele nacht in je gezicht gezeten. Waar is hij? 827 00:44:53,812 --> 00:44:56,353 Wat maakt het uit? Idealiter overleden. 828 00:44:56,354 --> 00:44:57,646 [zoemend] 829 00:44:58,562 --> 00:44:59,520 [muziek vervormt] 830 00:44:59,521 --> 00:45:00,936 [muziek gaat door] 831 00:45:00,937 --> 00:45:01,853 [muziek stopt] 832 00:45:01,854 --> 00:45:03,937 [onduidelijk gebabbel] 833 00:45:05,229 --> 00:45:06,395 [sombere muziek speelt] 834 00:45:06,396 --> 00:45:08,271 [meisjes praten onduidelijk] 835 00:45:25,271 --> 00:45:26,312 Gaat het? 836 00:45:39,979 --> 00:45:44,229 ["Zoete dromen (zijn hiervan gemaakt)" door Eurythmics spelen] 837 00:45:47,896 --> 00:45:51,395 ♪ Hier worden zoete dromen van gemaakt ♪ 838 00:45:51,396 --> 00:45:55,020 ♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪ 839 00:45:55,021 --> 00:45:59,020 ♪ Ik reis de wereld en de zeven zeeën ♪ 840 00:45:59,021 --> 00:46:02,895 ♪ Iedereen is op zoek naar iets ♪ 841 00:46:02,896 --> 00:46:05,854 ♪ Sommigen van hen willen je gebruiken ♪ 842 00:46:06,687 --> 00:46:10,561 ♪ Sommigen van hen willen door jou wennen ♪ 843 00:46:10,562 --> 00:46:14,186 ♪ Sommigen van hen willen je misbruiken ♪ 844 00:46:14,187 --> 00:46:18,603 ♪ Sommigen van hen willen misbruikt worden... ♪ 845 00:46:18,604 --> 00:46:20,271 [vocaliseren] 846 00:46:24,896 --> 00:46:26,687 Het is een geweldige blik, Lori. 847 00:46:27,771 --> 00:46:28,729 Bedankt. 848 00:46:29,854 --> 00:46:31,937 - Weet je, ik bedoelde... - [Tiffany schraapt keel] 849 00:46:33,021 --> 00:46:35,061 Dit is heel gezellig, hè? 850 00:46:35,062 --> 00:46:36,186 Hm. 851 00:46:36,187 --> 00:46:37,187 [Tiffany] Melissa? 852 00:46:39,104 --> 00:46:40,353 Ik ben aan het praten, Tiffany. 853 00:46:40,354 --> 00:46:41,686 Mm. Nu praat je tegen mij. 854 00:46:41,687 --> 00:46:43,311 - Hoi! - Laat mij met rust! 855 00:46:43,312 --> 00:46:45,228 Zeker. Geef mij gewoon mijn spullen terug. 856 00:46:45,229 --> 00:46:47,061 Je bedoelt je jurk? 857 00:46:47,062 --> 00:46:48,811 Weet je wat? Verdorie. 858 00:46:48,812 --> 00:46:50,854 Het is sowieso een goedkope jurk. Je kunt het houden. 859 00:46:51,771 --> 00:46:53,354 - [spott] - [Tiffany] Hé! 860 00:46:54,271 --> 00:46:55,437 - [hijgt] - [allemaal hijgend] 861 00:46:55,937 --> 00:46:58,479 [allemaal mompelen] 862 00:47:03,021 --> 00:47:04,187 [ademt diep uit] 863 00:47:05,646 --> 00:47:07,396 O, jij verdrietige teef. 864 00:47:08,646 --> 00:47:09,770 Je bent een monster. 865 00:47:09,771 --> 00:47:11,437 En jij bent een langzame leerling. 866 00:47:13,562 --> 00:47:14,436 [muziek stopt abrupt] 867 00:47:14,437 --> 00:47:16,645 Dans weg! 868 00:47:16,646 --> 00:47:18,396 [allemaal juichen] 869 00:47:25,312 --> 00:47:27,312 ["Gloria" door Laura Branigan speelt] 870 00:47:38,479 --> 00:47:40,104 [allemaal juichen] 871 00:47:47,187 --> 00:47:51,729 ♪ Gloria, je bent nu altijd op de vlucht ♪ 872 00:47:53,187 --> 00:47:55,396 ♪ Achter iemand aan rennen... ♪ 873 00:47:57,104 --> 00:47:58,937 [Melissa] "En nu praat je tegen mij." 874 00:48:00,187 --> 00:48:01,021 [spott] 875 00:48:02,604 --> 00:48:03,478 Ja, juist. 876 00:48:03,479 --> 00:48:08,396 Alsof ik met je wil praten in die verdomde toch polyester jeukende jurk. 877 00:48:11,187 --> 00:48:13,187 Heeft je moeder je make-up gedaan? Ik weet het. 878 00:48:13,687 --> 00:48:14,604 [inhaleert] 879 00:48:15,437 --> 00:48:16,396 [ademt uit] 880 00:48:18,104 --> 00:48:18,979 [inhaleert] 881 00:48:19,646 --> 00:48:20,478 [ademt uit] 882 00:48:20,479 --> 00:48:22,146 [voorgevoel dat er muziek speelt] 883 00:48:24,187 --> 00:48:25,311 [muziek gaat door] 884 00:48:25,312 --> 00:48:27,771 ♪ Als iedereen je wil ♪ 885 00:48:28,771 --> 00:48:32,104 ♪ Waarom belt niemand? ♪ 886 00:48:32,604 --> 00:48:34,895 ♪ Je hoeft niet te antwoorden ♪ 887 00:48:34,896 --> 00:48:35,978 - O... - [allemaal gejuich] 888 00:48:35,979 --> 00:48:38,561 ♪ Laat ze aan de lijn hangen ♪ 889 00:48:38,562 --> 00:48:44,645 ♪ Oh-oh, ik bel Gloria ♪ 890 00:48:44,646 --> 00:48:47,186 - ♪ Gloria ♪ - ♪ Gloria ♪ 891 00:48:47,187 --> 00:48:51,061 - ♪ Ik denk dat ze jouw nummer hebben ♪ - ♪ Gloria ♪ 892 00:48:51,062 --> 00:48:54,395 - ♪ Ik denk dat ze de alias ♪ hebben - ♪ Gloria ♪ 893 00:48:54,396 --> 00:48:57,686 - ♪ Waar je onder ♪ hebt geleefd - ♪ Gloria ♪ 894 00:48:57,687 --> 00:49:00,646 ♪ Maar je weet het echt niet meer ♪ 895 00:49:01,354 --> 00:49:04,146 ♪ Was het iets dat ze zeiden? ♪ 896 00:49:05,187 --> 00:49:07,187 Gewoon ademen, Melissa. 897 00:49:09,896 --> 00:49:11,187 Het is bijna voorbij. 898 00:49:13,937 --> 00:49:15,687 ["Gloria" gaat door met spelen] 899 00:49:19,271 --> 00:49:20,646 [uitroepend] 900 00:49:25,854 --> 00:49:28,270 - [muziek vervormt en stopt] - [kreunende menigte] 901 00:49:28,271 --> 00:49:29,853 [menigte juicht] 902 00:49:29,854 --> 00:49:30,812 Kom op! 903 00:49:33,979 --> 00:49:34,853 Pardon, struikelde. 904 00:49:34,854 --> 00:49:36,853 [jongen] Kom op, man. Zet hem weer aan! 905 00:49:36,854 --> 00:49:38,270 [peinzende muziek speelt] 906 00:49:38,271 --> 00:49:40,771 [allemaal fluisterend] 907 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 [zucht van verlichting] 908 00:49:48,479 --> 00:49:49,646 [zucht] 909 00:49:50,562 --> 00:49:52,562 [voorgevoel dat er muziek speelt] 910 00:49:56,729 --> 00:49:57,562 [spott] 911 00:50:05,021 --> 00:50:06,021 [jankt] 912 00:50:06,812 --> 00:50:07,687 [zucht van verlichting] 913 00:50:08,771 --> 00:50:09,896 [ grinnikt zenuwachtig] 914 00:50:10,396 --> 00:50:11,229 Hé! 915 00:50:15,312 --> 00:50:16,145 [ademt uit] 916 00:50:16,146 --> 00:50:17,729 [voorgevoel dat er muziek speelt] 917 00:50:22,896 --> 00:50:24,604 [ademt diep] 918 00:50:28,354 --> 00:50:30,021 Oké, dit is niet de avond. 919 00:50:31,062 --> 00:50:32,437 [voorgevoel dat er muziek speelt] 920 00:50:37,062 --> 00:50:39,229 Kom op, fuck me nu niet. 921 00:50:40,854 --> 00:50:42,604 Wat, heeft Megan je hiertoe aangezet? 922 00:50:44,437 --> 00:50:46,437 [voorgevoel dat er muziek speelt] 923 00:50:51,396 --> 00:50:53,312 [griezelige muziek speelt] 924 00:50:53,812 --> 00:50:54,812 [ademt uit] 925 00:51:00,104 --> 00:51:01,854 [dramatische muziek spelen] 926 00:51:03,896 --> 00:51:04,979 [Melissa roept] Help! 927 00:51:05,729 --> 00:51:07,437 Hulp! 928 00:51:07,937 --> 00:51:09,146 Hulp! 929 00:51:16,312 --> 00:51:17,312 [spott] 930 00:51:18,812 --> 00:51:20,021 Dat is niet mogelijk. 931 00:51:21,187 --> 00:51:22,353 [adem trillen] 932 00:51:22,354 --> 00:51:23,395 [schreeuwt] 933 00:51:23,396 --> 00:51:25,479 [onheilspellende muziek speelt] 934 00:51:37,729 --> 00:51:42,187 ♪ Haal deze honden van mij weg ♪ 935 00:51:59,479 --> 00:52:00,853 [Harmonie] Lori Granger heeft het vermoord. 936 00:52:00,854 --> 00:52:03,103 Denk je dat Lori Granger hem heeft vermoord? Tyler Torres? 937 00:52:03,104 --> 00:52:04,021 Eh... 938 00:52:04,812 --> 00:52:08,229 [smakt op de lippen] Ze deed het heel goed. 939 00:52:09,062 --> 00:52:10,854 En Tiffany deed dat ook. 940 00:52:11,854 --> 00:52:13,853 En ze zijn allebei geweldig. 941 00:52:13,854 --> 00:52:15,937 - Je zweet. - Pardon? 942 00:52:18,687 --> 00:52:20,770 ♪ Wat heb je te verbergen? ♪ 943 00:52:20,771 --> 00:52:23,103 ♪ Wat moet je bewijzen? ♪ 944 00:52:23,104 --> 00:52:24,895 ♪ Je vertelt altijd leugens... ♪ 945 00:52:24,896 --> 00:52:27,561 Dat was een behoorlijk gepassioneerd optreden. 946 00:52:27,562 --> 00:52:29,562 Ik heb altijd geweten dat je een stuk beter was. 947 00:52:30,146 --> 00:52:33,061 Maar je kunt niet toegeven aan die lagere impulsen. 948 00:52:33,062 --> 00:52:35,062 ♪ Ik ben niet bang ♪ 949 00:52:36,104 --> 00:52:40,896 ♪ Vanavond de straten Zitten vol met acteurs... ♪ 950 00:52:41,562 --> 00:52:42,396 Zeker. 951 00:52:43,312 --> 00:52:45,312 [verdachte muziek speelt] 952 00:53:01,604 --> 00:53:05,062 Ik ben niet de enige die jouw ogen over haar heen kan zien. 953 00:53:08,979 --> 00:53:10,354 Wat is er aan de hand, Tyler? 954 00:53:12,854 --> 00:53:14,687 Hoe zit het met onze plannen, onze... 955 00:53:15,187 --> 00:53:16,187 onze toekomst? 956 00:53:17,146 --> 00:53:18,062 Wiens plannen? 957 00:53:19,187 --> 00:53:20,187 Wiens toekomst? 958 00:53:20,771 --> 00:53:22,646 Wat betekent dat eigenlijk? 959 00:53:25,979 --> 00:53:27,646 Als je mij voor de gek houdt, 960 00:53:29,062 --> 00:53:30,771 dit zal het einde van je zijn. 961 00:53:32,104 --> 00:53:32,936 We zijn klaar. 962 00:53:32,937 --> 00:53:35,021 [verontrustende muziek speelt] 963 00:53:37,646 --> 00:53:38,479 [lichtere klikken] 964 00:53:40,562 --> 00:53:42,020 Verbergen voor harmonie? 965 00:53:42,021 --> 00:53:42,979 - [grinnikt] - Neuken! 966 00:53:44,104 --> 00:53:44,936 [grinnikt] 967 00:53:44,937 --> 00:53:46,728 - Spin! - Je liet me schrikken! 968 00:53:46,729 --> 00:53:48,395 Jij geheime rokers. 969 00:53:48,396 --> 00:53:50,771 Jij legende. Geef mij een klap? 970 00:53:51,271 --> 00:53:52,686 - [Spider] Zeker. - Ja! 971 00:53:52,687 --> 00:53:54,937 [muziek gaat zwak verder] 972 00:53:56,646 --> 00:53:57,479 [ademt uit] 973 00:53:58,146 --> 00:53:59,978 [Spider] Ze hebben het de tijd van hun leven. 974 00:53:59,979 --> 00:54:01,061 [Megan] Hmm. 975 00:54:01,062 --> 00:54:02,271 Het lijkt erop. 976 00:54:04,062 --> 00:54:05,479 [Spider] Je graaft het niet? 977 00:54:06,604 --> 00:54:10,478 Het is gewoon, weet je, de nieuwe Shadyside. 978 00:54:10,479 --> 00:54:12,686 Wanneer gaat het allemaal mis? 979 00:54:12,687 --> 00:54:14,146 Verandering, kerel. 980 00:54:15,646 --> 00:54:17,936 Het doet altijd pijn, hmm? [grinnikt] 981 00:54:17,937 --> 00:54:19,520 ♪ Als ik jou was ♪ 982 00:54:19,521 --> 00:54:25,103 ♪ Ik zou mij niet behandelen De manier waarop jij dat doet... ♪ 983 00:54:25,104 --> 00:54:26,436 [dramatische steek] 984 00:54:26,437 --> 00:54:27,354 Hé. 985 00:54:28,312 --> 00:54:29,437 Heb je Melissa gezien? 986 00:54:30,937 --> 00:54:33,271 Ze ging zich omkleden, maar ze is er niet. 987 00:54:35,021 --> 00:54:36,686 Waar zijn verdomme mijn vrienden? 988 00:54:36,687 --> 00:54:38,770 - [voetstappen naderen] - Ik kan ze nergens vinden. 989 00:54:38,771 --> 00:54:40,771 [onheilspellende muziek speelt] 990 00:54:45,062 --> 00:54:46,311 [zachtjes] Wat verdomme? 991 00:54:46,312 --> 00:54:48,104 [met normale stem] Spin, heb je dat gezien? 992 00:54:48,604 --> 00:54:50,604 [spannende muziek speelt] 993 00:54:58,729 --> 00:55:00,729 [muziek wordt intenser] 994 00:55:11,396 --> 00:55:13,021 [Devlin] Ze is net als de anderen. 995 00:55:14,896 --> 00:55:17,353 Ze zijn allemaal precies... hetzelfde. 996 00:55:17,354 --> 00:55:19,604 [spannende muziek gaat door] 997 00:55:26,937 --> 00:55:28,479 Waar zijn de Wolfpacks? 998 00:55:35,896 --> 00:55:37,687 Waar zijn alle prom-koninginnen? 999 00:55:45,646 --> 00:55:47,854 Slechts een paar onschuldige kleine teken. 1000 00:55:51,771 --> 00:55:52,853 [hijgt] 1001 00:55:52,854 --> 00:55:54,354 [zachtjes] Dat kleine spul. 1002 00:55:59,687 --> 00:56:00,896 - Hoi. - Hoi. 1003 00:56:02,812 --> 00:56:04,978 Zo zal het gewoon zijn gestolen blikken de hele nacht, 1004 00:56:04,979 --> 00:56:06,854 of ga je er iets aan doen? 1005 00:56:07,979 --> 00:56:09,229 Ja, hoe zit dit? 1006 00:56:14,271 --> 00:56:15,646 - [Megan] Lori! - [hijgt] 1007 00:56:19,979 --> 00:56:21,478 Echt, Megan, nu meteen? 1008 00:56:21,479 --> 00:56:24,895 Ik zag net iets in de gang. Iemand met een verknipt masker op. 1009 00:56:24,896 --> 00:56:26,353 En ik weet hoe het klinkt, oké, 1010 00:56:26,354 --> 00:56:28,145 maar een hele hoop van mensen zijn verdwenen. 1011 00:56:28,146 --> 00:56:30,811 Tsjaad heeft het mij verteld dat hij Melissa nergens kan vinden. 1012 00:56:30,812 --> 00:56:34,353 En Jimmy zei dat hij dat niet heeft gedaan Ik heb Christy twee dagen gezien, Lori. 1013 00:56:34,354 --> 00:56:36,728 En wanneer was de laatste keer Heb je Linda of Bobby gezien? 1014 00:56:36,729 --> 00:56:39,311 En de muziek veranderde. Het werd echt gaaf, toch? 1015 00:56:39,312 --> 00:56:42,436 Freddie zei dat Judd ook verdwenen is. Dus als je dat allemaal bij elkaar optelt, krijg je... 1016 00:56:42,437 --> 00:56:46,311 Gek. Dat heb je allemaal bij elkaar opgeteld, Megan, en jij wordt gek. 1017 00:56:46,312 --> 00:56:49,436 Luister, Judd en Debbie waarschijnlijk wel zoals altijd in de kelder schroeven. 1018 00:56:49,437 --> 00:56:51,604 Ew, wil je ons wat ruimte geven? 1019 00:56:52,187 --> 00:56:55,521 - Hoe stoned ben je nu? - Eet stront, Tyler. Neuken. 1020 00:56:56,562 --> 00:56:57,396 Lori! 1021 00:56:58,229 --> 00:57:01,312 Kijk alsjeblieft rond. Jij en Tiffany zijn de enigen die nog over zijn. 1022 00:57:01,896 --> 00:57:03,936 En eerder, ik zweer bij God, Ik hoorde een schreeuw. 1023 00:57:03,937 --> 00:57:05,521 Waarom doe je dit, Megan? 1024 00:57:07,437 --> 00:57:09,146 Omdat ik je beste vriend ben. 1025 00:57:10,062 --> 00:57:13,478 - Omdat ik je probeer te redden. - Mij redden van wat? 1026 00:57:13,479 --> 00:57:16,354 Van wie? Wie vermoordt de prom queens, Megan? 1027 00:57:17,021 --> 00:57:17,854 Misschien Devlin. 1028 00:57:18,854 --> 00:57:21,271 - Rechts. - Of Stoker. Of Tiffany. 1029 00:57:22,187 --> 00:57:24,187 - Of... - [sarcastisch] Wauw. 1030 00:57:25,604 --> 00:57:29,686 Of misschien kun je er gewoon niet tegen dat het eindelijk mijn kant op gaat. 1031 00:57:29,687 --> 00:57:33,061 Oh, je hebt nog een goede nacht, en jij denkt dat alles verandert? 1032 00:57:33,062 --> 00:57:35,437 Kun je mij dat niet laten doen? alleen dit ene moment? 1033 00:57:36,354 --> 00:57:38,271 Ik kan je hand niet eeuwig vasthouden, Megan. 1034 00:57:39,646 --> 00:57:40,479 [snuiven] 1035 00:57:41,854 --> 00:57:42,729 Neuk je. 1036 00:57:43,229 --> 00:57:45,229 [peinzende muziek speelt] 1037 00:57:48,229 --> 00:57:49,437 Hé, gaat het? 1038 00:57:52,687 --> 00:57:55,979 Ehm, wil je misschien gaan? ergens meer privé vinden? 1039 00:57:58,562 --> 00:57:59,604 - Ja. - Ja. 1040 00:58:03,521 --> 00:58:05,020 [deur kraakt] 1041 00:58:05,021 --> 00:58:06,103 [deur gaat dicht] 1042 00:58:06,104 --> 00:58:07,521 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1043 00:58:15,146 --> 00:58:16,437 [zachtjes] Ik ben niet gek. 1044 00:58:17,437 --> 00:58:18,312 Ik ben niet gek. 1045 00:58:19,104 --> 00:58:20,228 Ik hoorde een schreeuw. 1046 00:58:20,229 --> 00:58:21,854 [verre schreeuwen] 1047 00:58:23,479 --> 00:58:24,604 De lichten werden gek. 1048 00:58:28,021 --> 00:58:29,061 Spin! 1049 00:58:29,062 --> 00:58:30,645 Waar is de energiekamer? 1050 00:58:30,646 --> 00:58:31,936 Spin! 1051 00:58:31,937 --> 00:58:33,937 Hè? Oh fuck. Eh... 1052 00:58:34,437 --> 00:58:36,270 Het hoofdcircuit bevindt zich in de kelder, denk ik. 1053 00:58:36,271 --> 00:58:39,854 Kelder? Judd en Debbie waarschijnlijk wel schroeven in de kelder. De kelder! 1054 00:58:43,354 --> 00:58:44,479 [Lori] Waar gaan we heen? 1055 00:58:44,979 --> 00:58:45,937 [Tyler] Je zult het zien. 1056 00:59:07,979 --> 00:59:08,896 [deur kraakt] 1057 00:59:15,937 --> 00:59:17,437 [Tyler] Nou, hier zijn we dan. 1058 00:59:23,604 --> 00:59:24,437 Gaat het? 1059 00:59:27,229 --> 00:59:28,229 [Lori] Ja, ik... 1060 00:59:28,937 --> 00:59:31,729 Ik heb geen goed gevoel over wat er is gebeurd daar achteraan met Megan. 1061 00:59:32,812 --> 00:59:34,062 Maak je daar geen zorgen over. 1062 00:59:36,562 --> 00:59:37,521 Het is ik en jij. 1063 00:59:47,437 --> 00:59:48,687 Eh... [ademt uit] 1064 00:59:49,771 --> 00:59:50,853 [ademt scherp in] 1065 00:59:50,854 --> 00:59:54,979 Kijk, ik... Ik weet dat jullie zijn echt goede vrienden, maar... 1066 00:59:56,229 --> 00:59:58,896 Ik heb gewoon zin ze zal je tegen blijven houden. 1067 00:59:59,896 --> 01:00:00,812 Weet je? 1068 01:00:04,354 --> 01:00:05,312 [Lori] Hmm. 1069 01:00:12,187 --> 01:00:14,021 - Ik ga terug. [ grinnikt zachtjes] - Wauw. 1070 01:00:16,729 --> 01:00:19,312 Ik dacht dat je dat wilde meer dan gestolen blikken. 1071 01:00:22,104 --> 01:00:23,145 [dramatische muziek spelen] 1072 01:00:23,146 --> 01:00:24,562 [schreeuwen] 1073 01:00:29,562 --> 01:00:30,979 [schreeuwen] 1074 01:00:34,146 --> 01:00:35,104 [muziek stopt] 1075 01:00:35,771 --> 01:00:37,771 [muizen piepen] 1076 01:00:43,021 --> 01:00:44,687 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1077 01:00:51,062 --> 01:00:52,645 [dramatische steek] 1078 01:00:52,646 --> 01:00:54,020 [janken] 1079 01:00:54,021 --> 01:00:56,396 [zwaar ademhalen] 1080 01:00:58,312 --> 01:00:59,229 [hijgt] 1081 01:01:01,896 --> 01:01:03,061 [schreeuwen] 1082 01:01:03,062 --> 01:01:04,104 [Lori gilt] 1083 01:01:05,729 --> 01:01:06,646 Megan! 1084 01:01:09,354 --> 01:01:10,228 Megan! 1085 01:01:10,229 --> 01:01:11,729 Oh, dank je wel. 1086 01:01:12,354 --> 01:01:15,645 - O mijn God! [huilen] - O mijn God! O mijn God! [huilen] 1087 01:01:15,646 --> 01:01:17,811 - Judd is dood, helemaal in stukken gescheurd. - Wat? Nee! 1088 01:01:17,812 --> 01:01:20,645 - Stoker was er ook. - Tyler! Tyler is dood! 1089 01:01:20,646 --> 01:01:23,312 - We moeten gaan! We moeten gaan! - [Megan huilt] 1090 01:01:23,812 --> 01:01:24,645 [deur krakend] 1091 01:01:24,646 --> 01:01:25,937 Kom op! 1092 01:01:26,646 --> 01:01:28,228 [deursloten] 1093 01:01:28,229 --> 01:01:29,853 [beiden grommen] 1094 01:01:29,854 --> 01:01:31,728 - Nee! - Nee! 1095 01:01:31,729 --> 01:01:33,645 [beiden huilen] 1096 01:01:33,646 --> 01:01:35,020 [Lori] Laat ons er alsjeblieft uit! 1097 01:01:35,021 --> 01:01:36,311 [beide schreeuwen] 1098 01:01:36,312 --> 01:01:37,229 Alsjeblieft! 1099 01:01:38,437 --> 01:01:40,562 [beide zwaar ademend] 1100 01:01:43,271 --> 01:01:44,937 [Megan] Ga daar niet naar binnen! Deze kant op! 1101 01:01:45,729 --> 01:01:46,687 Oh shit. 1102 01:01:48,562 --> 01:01:49,645 - O... - [pony] 1103 01:01:49,646 --> 01:01:51,478 Oh shit. [hijgt] 1104 01:01:51,479 --> 01:01:52,936 [gekletter] 1105 01:01:52,937 --> 01:01:54,229 [beide huiverend] 1106 01:01:54,729 --> 01:01:56,770 - [hijgen] - [deur kraakt] 1107 01:01:56,771 --> 01:01:57,979 [deur gaat open] 1108 01:01:59,021 --> 01:02:02,437 - [voetstappen naderen] - [zachtjes janken] 1109 01:02:08,271 --> 01:02:09,521 [gedempt gejammer] 1110 01:02:14,771 --> 01:02:15,895 [Lori fluistert] Shit! Shit! 1111 01:02:15,896 --> 01:02:17,686 [Megan fluistert] We moeten gaan. Ga nu! 1112 01:02:17,687 --> 01:02:18,937 - Oké. - Oké. 1113 01:02:20,354 --> 01:02:24,229 [ritselen] 1114 01:02:27,771 --> 01:02:29,104 [dramatische muziek spelen] 1115 01:02:29,687 --> 01:02:31,811 [beide schreeuwen] 1116 01:02:31,812 --> 01:02:33,229 [dramatische muziek gaat verder] 1117 01:02:37,354 --> 01:02:38,520 [Megan] Lori, deze kant op. 1118 01:02:38,521 --> 01:02:40,437 [jammeren] 1119 01:02:41,521 --> 01:02:42,521 [Lori gilt] 1120 01:02:43,646 --> 01:02:44,854 [beide schreeuwen] 1121 01:02:45,896 --> 01:02:47,521 [hijgen] 1122 01:02:48,396 --> 01:02:49,312 [bonzen op de deur] 1123 01:02:49,896 --> 01:02:50,770 [jammeren] 1124 01:02:50,771 --> 01:02:54,020 - [bonzen op de deur] - [beiden hijgen] 1125 01:02:54,021 --> 01:02:55,520 [bonzen op deur stopt] 1126 01:02:55,521 --> 01:02:56,604 [fluisterend] O God. 1127 01:02:58,104 --> 01:03:00,271 Is hij weg? Neuken! Oké. 1128 01:03:00,771 --> 01:03:01,604 Gaan. Gaan. 1129 01:03:05,646 --> 01:03:08,729 - Weet jij waar we zijn? Wat de fuck? - Geen idee. 1130 01:03:11,021 --> 01:03:12,812 Kijk. [adem trillen] 1131 01:03:14,437 --> 01:03:15,479 O God. 1132 01:03:15,979 --> 01:03:17,520 Oh Christus, je had gelijk. 1133 01:03:17,521 --> 01:03:19,270 [Megan] Ik probeerde het je verdomme te vertellen. 1134 01:03:19,271 --> 01:03:21,853 Het spijt me, Megan. We moeten terug naar de feestzaal. 1135 01:03:21,854 --> 01:03:23,228 - Nee. Nee, nee. - Ja! Ja! 1136 01:03:23,229 --> 01:03:25,104 - Ze zijn daarbuiten. - O shit. 1137 01:03:25,604 --> 01:03:26,437 Oké. 1138 01:03:27,271 --> 01:03:28,728 [Lori] Hoe komen we hier weg? 1139 01:03:28,729 --> 01:03:30,311 - [Megan zwijgt] - [tikken] 1140 01:03:30,312 --> 01:03:31,396 Wat is dat? 1141 01:03:32,146 --> 01:03:34,854 [metaal gekrijs] 1142 01:03:35,896 --> 01:03:37,021 O God. 1143 01:03:41,062 --> 01:03:42,811 O mijn God. O mijn God. O mijn God. 1144 01:03:42,812 --> 01:03:44,187 [beide schreeuwen] 1145 01:03:45,021 --> 01:03:45,854 Neuken! 1146 01:03:47,021 --> 01:03:48,103 [Lori] Neuken! Waar gaan we heen? 1147 01:03:48,104 --> 01:03:49,811 - [beiden schreeuwen] - O mijn God! 1148 01:03:49,812 --> 01:03:51,728 [Lori] Er is een raam! Er is een raam! 1149 01:03:51,729 --> 01:03:53,395 - Neuken! - [Megan] Help mij! 1150 01:03:53,396 --> 01:03:55,520 Sta op! Grijp dat uiteinde! 1151 01:03:55,521 --> 01:03:56,437 [Lori] Neuken! 1152 01:03:59,396 --> 01:04:00,396 O God! 1153 01:04:00,896 --> 01:04:02,187 Wacht, wacht, wacht! 1154 01:04:02,771 --> 01:04:03,729 Neem dit! 1155 01:04:05,146 --> 01:04:06,061 Neuken! 1156 01:04:06,062 --> 01:04:07,728 Megan, ga! Neuken! 1157 01:04:07,729 --> 01:04:09,478 - [glas breekt] - [bonzend] 1158 01:04:09,479 --> 01:04:10,396 Neuken! 1159 01:04:13,562 --> 01:04:15,021 [Megan schreeuwt, huilt] 1160 01:04:17,687 --> 01:04:19,187 [deurknop rammelt] 1161 01:04:21,062 --> 01:04:22,146 [Megan] Lori! 1162 01:04:23,271 --> 01:04:24,811 [schreeuwen] 1163 01:04:24,812 --> 01:04:25,937 Lori! 1164 01:04:27,896 --> 01:04:29,645 - [Megan schreeuwt] - [Lori gromt] 1165 01:04:29,646 --> 01:04:30,936 [grommen] 1166 01:04:30,937 --> 01:04:31,979 [hijgt] 1167 01:04:34,437 --> 01:04:35,354 [Megan] Lori! 1168 01:04:36,896 --> 01:04:37,896 Lori! 1169 01:04:41,021 --> 01:04:41,853 [metalen rammelen] 1170 01:04:41,854 --> 01:04:43,229 [beiden hijgen] 1171 01:04:44,896 --> 01:04:46,853 [Megan] Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 1172 01:04:46,854 --> 01:04:49,103 Het is tijd, klas van '88! 1173 01:04:49,104 --> 01:04:50,520 [allemaal juichen] 1174 01:04:50,521 --> 01:04:52,520 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1175 01:04:52,521 --> 01:04:53,687 Wauw! 1176 01:04:55,562 --> 01:04:57,312 [beiden hijgen] 1177 01:04:59,146 --> 01:05:02,103 De stemmen zijn geteld, en de uitslag is binnen. 1178 01:05:02,104 --> 01:05:03,562 [onheilspellende muziek gaat door] 1179 01:05:05,521 --> 01:05:07,437 En ik ben blij om aan te kondigen... 1180 01:05:10,437 --> 01:05:15,311 dat jouw Shadyside Prom Queen van 1988 is... 1181 01:05:15,312 --> 01:05:17,896 Je hebt alles verpest, verdomde gek! 1182 01:05:18,396 --> 01:05:20,478 Lori Granger! 1183 01:05:20,479 --> 01:05:22,396 - [allemaal gejuich] - [piepen] 1184 01:05:26,979 --> 01:05:28,521 [huilend] Nee. Nee. 1185 01:05:30,187 --> 01:05:31,520 [beide schreeuwen] 1186 01:05:31,521 --> 01:05:34,561 - [gilt] Claire! Loop! - Ik hoop dat jullie gelukkig zijn, psychopaten. 1187 01:05:34,562 --> 01:05:37,021 - [ploft] - [schreeuwen] 1188 01:05:38,937 --> 01:05:41,186 O mijn God! O mijn God! 1189 01:05:41,187 --> 01:05:43,562 [schreeuwen] 1190 01:05:45,312 --> 01:05:46,937 [Lori huilt] 1191 01:05:48,854 --> 01:05:50,728 - Kom op! - Wat is er verdomme aan de hand? 1192 01:05:50,729 --> 01:05:51,811 - Nee. -Lori Granger! 1193 01:05:51,812 --> 01:05:53,561 [onheilspellende muziek speelt] 1194 01:05:53,562 --> 01:05:56,728 Wayland, nee! Er gebeurt iets! Echt, je moet me geloven! 1195 01:05:56,729 --> 01:05:58,186 [hectische muziek spelen] 1196 01:05:58,187 --> 01:06:00,271 [allemaal schreeuwen] 1197 01:06:01,104 --> 01:06:02,353 [schreeuwen] 1198 01:06:02,354 --> 01:06:03,437 [Megan] Lori! 1199 01:06:03,937 --> 01:06:04,853 Lori! 1200 01:06:04,854 --> 01:06:05,812 Wayland! 1201 01:06:06,896 --> 01:06:08,603 - Daar! - [Wayland] Oké. 1202 01:06:08,604 --> 01:06:09,853 Iedereen, beweeg! 1203 01:06:09,854 --> 01:06:11,395 Ga weg! Beweging! 1204 01:06:11,396 --> 01:06:12,354 [jongen schreeuwt] 1205 01:06:12,979 --> 01:06:15,896 Iedereen, terug! Blijf achter! Blijf achter! 1206 01:06:16,479 --> 01:06:18,271 Oké, makkelijk nu. 1207 01:06:19,354 --> 01:06:20,686 - [gromt] - [hijgt] 1208 01:06:20,687 --> 01:06:22,729 [kreunt] 1209 01:06:24,812 --> 01:06:25,687 [jankt] 1210 01:06:29,604 --> 01:06:30,896 [adem trillen] 1211 01:06:33,062 --> 01:06:34,604 [beide inspannend] 1212 01:06:40,812 --> 01:06:42,562 - [Megan schreeuwt] - [Lori] Megan! 1213 01:06:43,604 --> 01:06:44,645 [schreeuwen] 1214 01:06:44,646 --> 01:06:45,687 [huilen] 1215 01:06:47,979 --> 01:06:49,311 - [Lori] Megan! - [Megan gilt] 1216 01:06:49,312 --> 01:06:50,604 Hé, neukgezicht! 1217 01:06:51,687 --> 01:06:52,979 [Lori gromt] 1218 01:06:54,146 --> 01:06:55,229 [kreunt] 1219 01:06:56,937 --> 01:06:59,436 [kreunend] 1220 01:06:59,437 --> 01:07:00,353 [bijl klettert] 1221 01:07:00,354 --> 01:07:01,437 [jongen 1] Oh mijn God! 1222 01:07:01,979 --> 01:07:03,020 [bonzen] 1223 01:07:03,021 --> 01:07:04,229 Gaat het? 1224 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 [onduidelijk gebabbel] 1225 01:07:06,937 --> 01:07:08,228 [jongen 2] Wie is dat? 1226 01:07:08,229 --> 01:07:10,729 [studenten hijgen] 1227 01:07:11,312 --> 01:07:12,645 Wat de fuck? 1228 01:07:12,646 --> 01:07:13,646 [ademt scherp uit] 1229 01:07:15,146 --> 01:07:16,895 [Harmonie] Oh mijn God! O mijn God! O mijn God! 1230 01:07:16,896 --> 01:07:18,771 [zwaar ademhalen] 1231 01:07:20,437 --> 01:07:21,479 Klaar? 1232 01:07:22,312 --> 01:07:23,811 - [Chad] Ik heb zijn hoofd! - [grommen] 1233 01:07:23,812 --> 01:07:24,936 - Houd hem vast! - Ik heb zijn nek! 1234 01:07:24,937 --> 01:07:26,937 - Papa! - [Tsjad] We hebben hem! 1235 01:07:27,812 --> 01:07:28,895 [kreunend] 1236 01:07:28,896 --> 01:07:30,146 Wij hebben hem! 1237 01:07:30,729 --> 01:07:31,771 Papa! O... 1238 01:07:32,771 --> 01:07:34,895 [spannende muziek speelt] 1239 01:07:34,896 --> 01:07:36,396 [beverig ademhalen] 1240 01:07:43,229 --> 01:07:44,979 Wat de fuck? 1241 01:07:46,396 --> 01:07:47,521 Waarom, Daan? 1242 01:07:48,979 --> 01:07:49,812 Waarom? 1243 01:07:51,479 --> 01:07:54,104 Omdat ik wist hoe graag je het wilde. 1244 01:07:59,979 --> 01:08:00,979 Jullie allebei. 1245 01:08:05,937 --> 01:08:08,437 Maar waar zou het op gerekend hebben, hierna? 1246 01:08:09,854 --> 01:08:12,604 Niemand onthoudt de details. 1247 01:08:14,104 --> 01:08:16,104 Ze herinneren zich alleen de winnaar. 1248 01:08:19,396 --> 01:08:21,396 Heilige Christus. 1249 01:08:22,312 --> 01:08:23,437 Hij is een mentaal geval. 1250 01:08:25,271 --> 01:08:26,854 Iemand belt de politie. 1251 01:08:27,896 --> 01:08:28,729 [Tsjaad] Hé! 1252 01:08:29,604 --> 01:08:31,104 Directeur Wayland leeft nog. 1253 01:08:33,312 --> 01:08:34,896 [adem trillen] 1254 01:08:39,687 --> 01:08:40,687 Wowzers. 1255 01:08:43,771 --> 01:08:45,771 [sirene loeit] 1256 01:08:47,521 --> 01:08:49,187 [dispatcher] Let op alle eenheden... 1257 01:08:53,146 --> 01:08:54,853 Mevrouw, kunt u ons dat vertellen? wat gebeurde daarbinnen? 1258 01:08:54,854 --> 01:08:56,103 Jongen, kan ik ooit. 1259 01:08:56,104 --> 01:08:57,520 Dit is Harmonie LaFay, 1260 01:08:57,521 --> 01:09:00,853 je favoriete verslaggever, live naar je toekomen vanuit Shadyside High, 1261 01:09:00,854 --> 01:09:04,478 bereid om u exclusieve toegang te geven in de moord, de chaos, 1262 01:09:04,479 --> 01:09:06,896 en de waanzin dat is vanavond gebeurd... 1263 01:09:09,646 --> 01:09:11,479 Stijlvolle bewegingen met de tiara. 1264 01:09:11,979 --> 01:09:13,229 Je hebt mijn leven gered. 1265 01:09:13,729 --> 01:09:14,812 Jij hebt de mijne gered. 1266 01:09:16,479 --> 01:09:17,354 [ademt uit] 1267 01:09:18,771 --> 01:09:20,437 [Lori] Ik had moeten luisteren eerder naar jou. 1268 01:09:27,437 --> 01:09:28,271 Wat? 1269 01:09:29,812 --> 01:09:33,896 Weet je, ik kan het eigenlijk niet geloven dacht dat de dingen hier misschien zouden veranderen. 1270 01:09:34,396 --> 01:09:35,354 Voor iedereen. 1271 01:09:37,354 --> 01:09:38,187 Rechts. 1272 01:09:40,354 --> 01:09:41,729 Maar jij veranderde. 1273 01:09:42,229 --> 01:09:44,062 Jij hebt het balkoningin gewonnen. 1274 01:09:44,812 --> 01:09:45,646 Ik weet het niet. 1275 01:09:46,521 --> 01:09:48,729 Ik ben nog steeds Lori Granger in de ochtend. 1276 01:09:50,729 --> 01:09:52,895 Ik kan het niet geloven je bent nog steeds niet de eigenaar. 1277 01:09:52,896 --> 01:09:54,686 Na alles wat je hebt meegemaakt. 1278 01:09:54,687 --> 01:09:56,187 [sombere muziek speelt] 1279 01:10:05,354 --> 01:10:07,687 Kom op, jongedame. Je hebt hechtingen nodig. 1280 01:10:08,437 --> 01:10:09,687 Ik ga met haar mee. 1281 01:10:10,187 --> 01:10:11,812 Lijkt dit op een taxi? 1282 01:10:13,646 --> 01:10:14,562 Het is prima. 1283 01:10:15,062 --> 01:10:16,437 - Ik zie je morgen. - Oké. 1284 01:10:17,187 --> 01:10:18,229 Ik zie je morgen. 1285 01:10:19,521 --> 01:10:20,520 Ik houd van je. 1286 01:10:20,521 --> 01:10:21,521 Ik houd ook van jou. 1287 01:10:29,604 --> 01:10:30,436 Oké. 1288 01:10:30,437 --> 01:10:31,687 - Doei. - Doei. 1289 01:10:34,521 --> 01:10:35,936 Oeh, heb je wiet? 1290 01:10:35,937 --> 01:10:38,604 - [paramedicus] Pardon? - Of morfine is ook goed. [giechelt] 1291 01:10:39,187 --> 01:10:42,521 Het is een verdomd knekelhuis daarin. Lichamen komen uit de muren. 1292 01:10:43,062 --> 01:10:44,271 Het is erger dan '78. 1293 01:10:45,729 --> 01:10:46,811 Hier komt hij. 1294 01:10:46,812 --> 01:10:48,937 [piemelende muziek speelt] 1295 01:10:52,312 --> 01:10:54,187 [Dan gromt] 1296 01:11:02,687 --> 01:11:03,687 [gromt] 1297 01:11:10,354 --> 01:11:13,187 Je moet blijven, Nancy. We hebben een verklaring nodig. 1298 01:11:14,437 --> 01:11:15,771 Hoe zit het met Tiffany? 1299 01:11:16,646 --> 01:11:19,271 We kunnen, uh... we kunnen haar mee naar huis nemen, juffrouw. 1300 01:11:21,021 --> 01:11:21,854 Is dat oké? 1301 01:11:22,479 --> 01:11:25,812 Ik, uh... Ik woon tegenover haar. Ik kan met haar terugrijden. 1302 01:11:31,521 --> 01:11:33,479 Oké. Ik ben snel thuis. 1303 01:11:34,854 --> 01:11:36,854 [sirene loeit] 1304 01:11:54,729 --> 01:11:56,854 [zachtjes] Het spijt me zo, Lori. 1305 01:12:03,396 --> 01:12:05,062 Maak je daar nu geen zorgen over. 1306 01:12:10,771 --> 01:12:12,479 [Tiffany] Ik was nooit goed genoeg. 1307 01:12:16,604 --> 01:12:18,687 Ik heb altijd zo mijn best gedaan 1308 01:12:19,562 --> 01:12:21,646 om alles te zijn wat ze wilden. 1309 01:12:24,896 --> 01:12:26,646 Om een winnaar te zijn, maar... 1310 01:12:28,521 --> 01:12:30,646 van binnen voelde het allemaal als... 1311 01:12:35,354 --> 01:12:37,896 [stem trilt] Ik voelde me altijd niets. 1312 01:12:41,854 --> 01:12:43,854 [sombere muziek speelt] 1313 01:12:46,521 --> 01:12:48,270 [Lori] Hé, doe rustig aan, oké? 1314 01:12:48,271 --> 01:12:49,395 [Tiffany zucht] 1315 01:12:49,396 --> 01:12:51,479 [sombere muziek gaat door] 1316 01:13:08,687 --> 01:13:10,937 [agent] Hé, Lori, We kunnen het vanaf hier overnemen. 1317 01:13:15,479 --> 01:13:16,937 [zachtjes] Verlaat me niet. 1318 01:13:19,271 --> 01:13:21,979 Ik kan een tijdje bij haar blijven. 1319 01:13:30,104 --> 01:13:31,812 Gaat dit nog veel langer duren? 1320 01:13:34,521 --> 01:13:36,104 Mijn dochter is helemaal alleen 1321 01:13:37,271 --> 01:13:38,812 na de nacht die ze heeft gehad. 1322 01:13:39,604 --> 01:13:41,312 Het Granger-meisje is bij haar. 1323 01:13:47,062 --> 01:13:48,854 Heeft u kinderen, sheriff? 1324 01:13:52,146 --> 01:13:53,646 Ze heeft haar moeder nodig. 1325 01:13:55,854 --> 01:13:57,604 Ze heeft haar moeder nodig. 1326 01:14:02,812 --> 01:14:03,854 [Sheriff via radio] Jim. 1327 01:14:08,229 --> 01:14:09,312 Ga je gang, sheriff. 1328 01:14:10,146 --> 01:14:11,561 [Sheriff] Kom ophalen Mevrouw Valkenier. 1329 01:14:11,562 --> 01:14:13,562 [Jim] Kopieer dat. Ik ben onderweg. 1330 01:14:15,312 --> 01:14:16,271 [zachtjes] Dank je. 1331 01:14:22,771 --> 01:14:24,187 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1332 01:14:26,354 --> 01:14:28,354 [klok tikt] 1333 01:14:29,187 --> 01:14:30,271 [griezelige muziek speelt] 1334 01:14:40,021 --> 01:14:42,021 [neuriën] 1335 01:14:48,729 --> 01:14:50,562 [het neuriën gaat door] 1336 01:14:56,729 --> 01:14:58,604 - [mes zwaait] - [neuriën] 1337 01:14:59,896 --> 01:15:01,896 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1338 01:15:03,229 --> 01:15:04,146 [mes rammelt] 1339 01:15:06,479 --> 01:15:07,896 [mes rammelt] 1340 01:15:26,187 --> 01:15:27,104 [Tiffany] Mama? 1341 01:15:27,604 --> 01:15:29,937 - [adem trillen] - [mes rammelt] 1342 01:15:33,646 --> 01:15:35,437 - [dramatische muziek spelen] - O mijn God! 1343 01:15:39,729 --> 01:15:40,561 [Tiffany] Lori! 1344 01:15:40,562 --> 01:15:41,770 Lori, kom op! 1345 01:15:41,771 --> 01:15:44,021 [beiden hijgen] 1346 01:15:46,104 --> 01:15:48,437 [zwaar ademhalen] 1347 01:15:49,437 --> 01:15:50,478 Hoe konden ze dit doen? 1348 01:15:50,479 --> 01:15:51,562 [stilt] 1349 01:15:52,896 --> 01:15:54,562 Ik hoorde wat ze daar deden. 1350 01:15:55,812 --> 01:15:58,187 Ze zeiden dat het gezicht van Judd was werd gehalveerd. 1351 01:15:58,979 --> 01:16:00,686 En Debbie was gebakken. 1352 01:16:00,687 --> 01:16:03,146 [Lori] Tiffany, je moet stil zijn. 1353 01:16:03,646 --> 01:16:04,562 [Tiffany] Kun jij... 1354 01:16:06,146 --> 01:16:07,979 - Kun je het je voorstellen? - Tiffany. [stilt] 1355 01:16:09,687 --> 01:16:11,729 De verbijsterde blik in hun ogen. 1356 01:16:12,896 --> 01:16:14,021 Het bloed... 1357 01:16:15,396 --> 01:16:19,354 bonzend over gebroken glas. [zwaar ademhalen] 1358 01:16:20,562 --> 01:16:21,396 Lori? 1359 01:16:24,562 --> 01:16:26,312 Het was prachtig. 1360 01:16:27,312 --> 01:16:30,478 [Lori gilt] Nee! Nee! 1361 01:16:30,479 --> 01:16:31,561 [inspannen] 1362 01:16:31,562 --> 01:16:33,729 [grommen] 1363 01:16:34,229 --> 01:16:35,061 Nee! 1364 01:16:35,062 --> 01:16:36,021 [schreeuwen] 1365 01:16:37,812 --> 01:16:39,021 [muziek wordt intenser] 1366 01:16:49,354 --> 01:16:50,187 [jankt] 1367 01:16:52,687 --> 01:16:53,687 [Lori jammert] 1368 01:16:57,021 --> 01:16:58,396 [adem trillen] 1369 01:17:01,479 --> 01:17:03,187 Je kunt nergens heen, Lori. 1370 01:17:08,437 --> 01:17:09,478 [jammeren] 1371 01:17:09,479 --> 01:17:10,853 [Nancy] Weet je wat? 1372 01:17:10,854 --> 01:17:13,312 Ik heb het me nog nooit eerder gerealiseerd. 1373 01:17:15,396 --> 01:17:19,021 Maar in dit laatste moment van paniek... 1374 01:17:24,687 --> 01:17:28,771 je doet me er echt aan denken van je vader met twee gezichten. 1375 01:17:31,562 --> 01:17:34,062 - Hoewel... - [huilen] 1376 01:17:34,562 --> 01:17:35,936 [huilen] 1377 01:17:35,937 --> 01:17:37,521 ...hij huilde meer. 1378 01:17:38,521 --> 01:17:40,979 - [huilen] - Hij was eerst de mijne, weet je. 1379 01:17:41,479 --> 01:17:43,228 Voordat jouw skank van een moeder langskwam. 1380 01:17:43,229 --> 01:17:44,687 [Lori gromt] 1381 01:17:47,521 --> 01:17:48,729 Oeps. 1382 01:17:51,062 --> 01:17:53,853 Ben ik vergeten te vermelden dat deel van het verhaal? 1383 01:17:53,854 --> 01:17:55,686 [snik] 1384 01:17:55,687 --> 01:17:59,521 [Nancy] Jullie Grangers zijn dat altijd dingen meenemen die van ons zijn. 1385 01:18:01,187 --> 01:18:04,687 Mijn gezicht was het laatste die hij ooit heeft gezien. 1386 01:18:05,604 --> 01:18:08,436 Daar zit een mooie symmetrie in. Denk je niet? 1387 01:18:08,437 --> 01:18:10,021 [huilen] 1388 01:18:10,812 --> 01:18:11,646 Mama. 1389 01:18:14,354 --> 01:18:15,771 Laat mij het doen. 1390 01:18:18,354 --> 01:18:19,521 Dat is een beter idee. 1391 01:18:25,771 --> 01:18:26,896 Wees mijn gast. 1392 01:18:27,979 --> 01:18:29,229 [Lori jammert] 1393 01:18:30,146 --> 01:18:31,354 [janken] 1394 01:18:34,771 --> 01:18:36,396 [Lori hijgend] 1395 01:18:38,979 --> 01:18:40,312 [zwaar ademhalen] 1396 01:18:41,646 --> 01:18:42,771 Ik heb je gewaarschuwd. 1397 01:18:48,229 --> 01:18:50,854 Niemand kruist de Valkeniers. 1398 01:18:54,604 --> 01:18:55,603 [lacht] 1399 01:18:55,604 --> 01:18:56,811 [jankt] 1400 01:18:56,812 --> 01:18:57,979 [schreeuwt] 1401 01:18:58,937 --> 01:19:01,354 [schreeuwen] 1402 01:19:01,937 --> 01:19:02,771 [plof] 1403 01:19:03,729 --> 01:19:07,521 [bloed spatten] 1404 01:19:13,312 --> 01:19:14,896 [Lori hijgt] 1405 01:19:18,521 --> 01:19:20,395 - [gromt] - [Lori schreeuwt] 1406 01:19:20,396 --> 01:19:21,687 [dramatische muziek spelen] 1407 01:19:24,396 --> 01:19:25,229 [grommen] 1408 01:19:27,146 --> 01:19:28,103 Neuken! 1409 01:19:28,104 --> 01:19:29,561 - [deur rammelt] - [Lori schreeuwt] 1410 01:19:29,562 --> 01:19:31,521 - [gromt] - [schreeuwt] 1411 01:19:35,187 --> 01:19:36,687 [zwaar ademhalen] 1412 01:19:44,354 --> 01:19:45,396 [gromt] 1413 01:19:46,271 --> 01:19:47,979 [jammeren] 1414 01:19:50,979 --> 01:19:52,354 [griezelige muziek speelt] 1415 01:19:52,979 --> 01:19:54,021 [jammert] 1416 01:19:54,979 --> 01:19:56,396 [Nancy ademt uit] 1417 01:20:00,062 --> 01:20:01,687 [adem trillen] 1418 01:20:08,437 --> 01:20:11,104 [Nancy] Mm. 1419 01:20:13,646 --> 01:20:15,686 Mm. 1420 01:20:15,687 --> 01:20:17,812 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1421 01:20:20,687 --> 01:20:22,146 Mm. 1422 01:20:25,687 --> 01:20:27,146 - [gilt] - [gromt] 1423 01:20:28,562 --> 01:20:29,728 [glas breekt] 1424 01:20:29,729 --> 01:20:30,687 - [ploft] - [gromt] 1425 01:20:32,146 --> 01:20:32,979 [hijgt zachtjes] 1426 01:20:35,354 --> 01:20:36,311 [Nancy hijgt] 1427 01:20:36,312 --> 01:20:37,646 [bloed druipt] 1428 01:20:38,396 --> 01:20:39,437 [uitademen] 1429 01:20:41,771 --> 01:20:43,062 [grommen] 1430 01:20:44,562 --> 01:20:45,396 [ademt uit] 1431 01:20:46,354 --> 01:20:47,646 [zucht van verlichting] 1432 01:20:49,312 --> 01:20:51,729 [zwaar ademhalen] 1433 01:20:54,521 --> 01:20:55,479 [Nancy] Hmm... 1434 01:20:58,604 --> 01:20:59,728 Help mij. 1435 01:20:59,729 --> 01:21:02,020 [zwaar ademhalen] 1436 01:21:02,021 --> 01:21:02,937 Hulp... 1437 01:21:03,896 --> 01:21:05,936 - [ploft] - [zwak] Help mij! 1438 01:21:05,937 --> 01:21:08,271 [jammeren] 1439 01:21:12,312 --> 01:21:13,687 [ grinnikt zachtjes] 1440 01:21:14,312 --> 01:21:15,271 [kreunend] 1441 01:21:16,646 --> 01:21:19,020 [jammert] 1442 01:21:19,021 --> 01:21:20,271 Jij teef. 1443 01:21:21,396 --> 01:21:22,229 Afval. 1444 01:21:23,312 --> 01:21:24,521 Jij bent niemand! 1445 01:21:25,521 --> 01:21:26,854 [jammert] 1446 01:21:27,354 --> 01:21:29,021 - Jij bent niets. - [deur gaat open] 1447 01:21:30,396 --> 01:21:32,729 Wie denk je verdomme dat je bent? 1448 01:21:34,271 --> 01:21:35,104 [deur gaat dicht] 1449 01:21:36,354 --> 01:21:38,228 Ik ben Lori, verdomde Granger. 1450 01:21:38,229 --> 01:21:40,521 ["Vengeance" door Power Glove speelt] 1451 01:23:28,562 --> 01:23:31,103 [muziek vervaagt] 1452 01:23:31,104 --> 01:23:33,146 {\an8}["Clutch" door Power Glove speelt] 1453 01:27:58,854 --> 01:27:59,729 [muziek stopt] 1454 01:27:59,729 --> 01:28:04,729 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 1455 01:27:59,729 --> 01:28:09,729 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog